Aug 17, 2005 09:50
18 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
feather your selection choosing the "Feather" and enter "Feather Radius" field
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Digital Imaging
I want you to "feather your selection". Elements users should choose "Feather" from the "Select" menu and then enter a Value of 2 in the "Feather Radius" field.
¿Cómo traduciríais feather como verbo? ¿Sabeis como figura "Feather" y "Feather Radius" en Elements?
¿Cómo traduciríais feather como verbo? ¿Sabeis como figura "Feather" y "Feather Radius" en Elements?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | aplique un calado a su selección... |
Oscar Villafuerte
|
Proposed translations
+3
14 mins
Oscar Villafuerte
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
IT Translator and Journalist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
feather your selection choosing the
Selected
aplique un calado a su selección...
'Feather' es 'aplicar un calado' o 'crear una zona de calado'. En Adobe Photoshop (supongo que en Elements será similar) feather es 'Calar' y 'feather radius'=radio de calado.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, oscarv"
Something went wrong...