https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/967177-administrative-receivership.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
I think your so sexy.
Rollstand

Glossary entry

English term or phrase:

Administrative Receivership

Spanish translation:

administración judicial/depositario judicial

Added to glossary by María Isabel Vazquez
Mar 10, 2005 20:51
19 yrs ago
44 viewers *
English term

Administrative Receivership

Non-PRO English to Spanish Marketing Business/Commerce (general) Business
The Deed of Assignment was signed in my presence on behalf of the mentioned company XXX (in Administrative Receivership)
Proposed translations (Spanish)
5 administración judicial/depositario judicial
4 incursa en un procedimiento concursal
3 intervención administrativa
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (1): Carmen Calbacho

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

1 hr
Selected

administración judicial/depositario judicial

En el Diccionario jurídico de Cabanellas. Saludos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much"
4 hrs

intervención administrativa

[PDF] ACUERDO QUE DECLARA LA INTERVENCIÓN ADMINISTRATIVA DEL SERVICIO ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... ARTICULO 2.- El Gobierno Federal, por conducto de la Secretaría de Comercio y Fomento
Industrial designará un interventor administrativo, así como las ...
www.economia.gob.mx/pics/p/p1376/A116.pdf - Páginas similares

Ultimo momento
... En su lugar fue designado un , Eduardo Nakamiti, quien
había trabajado junto al ex presidente Nelson Nastás, un polémico dirigente ...
www.uol.com.ar/ultnoticias/ deportes/20050217/2241482873.htm - 20k

[DOC] BANCO MUNDIAL
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... En el Reino Unido, por ejemplo, los interventores administrativos (administrative
receivers) con frecuencia tienen éxito en la mejora de la empresa y en la ...
www.natlaw.com/seminar/IPGs .doc - Resultado Suplementario

INTERVENCION ADMINISTRATIVA EN LA VIVIENDA, La
... INTERVENCION ADMINISTRATIVA EN LA VIVIENDA, LA Miguel Beltrán de Felipe (Lex
Nova) Precio: 26,25 € ISBN: 8484062007. 334 p. ; 24x17 cm. Ed. ...
www.agapea.com/ INTERVENCION-ADMINISTRATIVA-EN-LA-VIVIENDA-La-n6520i.htm - 18k - 9 Mar 2005 - En caché - Páginas similares

INTERVENCIÓN ADMINISTRATIVA EN LAS TELECOMUNICACIONES, LA
... INTERVENCIÓN ADMINISTRATIVA EN LAS TELECOMUNICACIONES, LA Clara Martínez García
(Ed. Dykinson) Precio: 28 € ISBN: 84-8468-045-2. 370 p. ; 24x17 cm. ...
www.agapea.com/ INTERVENCIoN-ADMINISTRATIVA-EN-LAS-TELECOMUNICACIONES-LA-n33048i.htm - 15k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.agapea.com ]

[PDF] Curso de actualización en Derecho Administrativo
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Principios de Intervención administrativa. b) El Principio de Subsidiariedad.
Importancia. ... a) Medidas de intervención administrativa en la economía. ...
www.economicasunp.edu.ar/asist_Tec/cursos/ info/Prog%20Actualizaci%F3n%20en%20Derecho%20Administrativo.PDF - Páginas similares

[PDF] ACUERDO QUE DECLARA LA INTERVENCIÓN ADMINISTRATIVA DEL SERVICIO ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... ACUERDO QUE DECLARA LA INTERVENCIÓN ADMINISTRATIVA DEL SERVICIO PÚBLICO DEL REGISTRO
NACIONAL DE VEHÍCULOS (Publicado en el Diario Oficial de la Federación ...
www.economia.gob.mx/pics/p/p1376/A116.pdf - Páginas similares

[PDF] 1 EL RÉGIMEN DE INTERVENCIÓN ADMINISTRATIVA SOBRE LA EL RÉGIMEN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... EL RÉGIMEN DE INTERVENCIÓN ADMINISTRATIVA SOBRE LA EL RÉGIMEN DE INTERVENCIÓN
ADMINISTRATIVA SOBRE LA EL RÉGIMEN DE INTERVENCIÓN ADMINISTRATIVA SOBRE LA ...
es.geocities.com/abogados_y_asesores/PDF/C-Acustica.pdf - Páginas similares

[PPT] EL MEDIO AMBIENTE COMO TÍTULO DE INTERVENCIÓN ADMINISTRATIVA. EL ...
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
JUSTIFICACIÓN DE LA INTERVENCIÓN ADMINISTRATIVA EN EL MEDIO AMBIENTE. ... EL MEDIO AMBIENTE
COMO TÍTULO DE INTERVENCIÓN ADMINISTRATIVA. Antecedentes. ...
www.derecho.uchile.cl/cda/archivos/LuisCordero.ppt - Páginas similares

[PPT] LA INTERVENCIÓN ADMINISTRATIVA EN LA ACTIVIDAD PRIVADA
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
LA INTERVENCIÓN ADMINISTRATIVA EN LA ACTIVIDAD PRIVADA. VISIÓN GENERAL. LA INTERVENCIÓN
ADMINISTRATIVA EN LA ACTIVIDAD PRIVADA. VISIÓN GENERAL. ...
editorial.cda.ulpgc.es/.../ LA%20INTERVENCI%D3N%20ADMINISTRATIVA%20EN%20LA%20ACTIVIDAD%20PRIVADA.ppt - Páginas similares

Tesauro Alfabético Conceptual
... ACTOS DE ORDENACION DEL PROCESO .< ACTOS DEL JUZGADO ..< ACTOS PROCESALES > PARALIZACION
PROCESAL > SUSPENSION PROCESAL INTERVENCION ADMINISTRATIVA LT DERECHO ...
pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Derecho/HTML/DER_I19.HTM - 31k - En caché - Páginas similares

Informe de Intervención Administrativa en Políticas ...
Intervención Administrativa en Políticas Sociolaborales (IntervAdmva). Este curso
permite entrar como invitado. Este curso requiere una clave de acceso. ...
ev.rellab.alumnos.uma.es/course/info.php?id=5 - 6k - En caché - Páginas similares

Ley 54/1997. DA1. Intervención administrativa de empresas ...
BOE núm. 285, del 28 de noviembre de 1997. Disposición adicional primera.
Intervención administrativa de empresas eléctricas. ...
cogeneracion.org/normativa/ley54_1997/300033.htm - 6k
Something went wrong...
13 hrs

incursa en un procedimiento concursal

Creo que podría referirse a que la sociedad en cuestión está en quiebra, es decir, su patrimonio está en manos de un "official receiver" (administrador judicial o depositario) nombrado por el juez y encargado de convocar la junta de acreedores.
Something went wrong...