Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
production split
Spanish translation:
división de la producción
Added to glossary by
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Feb 7, 2003 06:00
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
production split
English to Spanish
Bus/Financial
The production split between integrated and mini mills is approaching a 50/50 split.
In 1998 the split had shifted to 57% integrated and 43% mini.
In 1998 the split had shifted to 57% integrated and 43% mini.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | división de la producción |
Francisco Herrerias
|
| 4 +1 | la participación (porcentaje de participación) en la producción |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | el reparto de la producción |
moken
|
Proposed translations
1 min
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
557
Selected
división de la producción
otra opción sería "composición"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
la participación (porcentaje de participación) en la producción
Es decir, el porcentaje con el que participan cada uno de los tipos de empresa.
4 hrs
el reparto de la producción
se aproxima al 50% (sin traducir split dos veces)
Something went wrong...