This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clearance
Background note
Mar 22, 2006 12:02
18 yrs ago
14 viewers *
English term

Conscious awareness

English to Romanian Medical Medical (general)
Vorbind despre creier, se spune că "Ironically, the organ that gives us consciousness, lies beyond our conscious awareness".

Organul care ne face conştienţi/ne dă caracterul conştient se găseşte dedesubtul stării noastre de conştienţă. Cum vă sună? Mulţumesc. :-)
Proposed translations (Romanian)
4 stare de conştientizare
4 +6 in afara starii noastre normale de constienta/dincolo de starea normala de contienta

Discussion

Andrada Constantinescu Apr 4, 2006:
Am observat şi eu. Da'mi place nota 4 şi-am tăcut mâlc. :)
BgTo (asker) Apr 4, 2006:
Da, îmi cer scuze. Am remarcat gafa de îndată ce-am făcut-o. Chiar i-am scris moderatoarei, rugând-o să mute punctele, dar n-am primit încă nici un răspuns. :( Pesemne că nu s-o fi putând acum, dacă fapta e făcută.
Lucica Abil (X) Mar 25, 2006:
Dar punctele le-ai acordat celuilalt răspuns.

Proposed translations

5 mins
Selected

stare de conştientizare

o posibilă variantă...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vă mulţumesc! Am ales "dincolo de starea de conştienţă". :-)"
+6
15 mins

in afara starii noastre normale de constienta/dincolo de starea normala de contienta

Eu as spune "In mod ironic, organul datorita caruia suntem constienti se afla in afara starii noastre normale de constienta "

BULETINUL PSIHOLOGIEI TRANSPERSONALE
... D5 - a cincea etc., iar cu C4 starea de conştienţă specifică planului patru ş.amd ... Roger Penrose ne îndeamnă să credem chiar că dincolo de teoria ...
www.arpt.ro/RO/TPBuletin/7-8-2003.htm - 43k - Cached - Similar pages

BULETINUL PSIHOLOGIEI TRANSPERSONALE
În starea conştientă obişnuită sau "normală", ne experimentăm pe noi ... care se află clar cu mult dincolo de posibilităţile de acces ale individului. ...
www.arpt.ro/RO/TPBuletin/3-2003.htm
dincolo de starea noastra de constienta...
awareness - stare de constienta
consciousness- constiinta, cunostinta

consciousness
1. (of) cunostinta, stiinta (despre) 2. constiinta, cunostinta; 3. cunostiinta (de clasa etc.)
s.

2. to lose consciousness > a-si pierde cunostinta

http://www.hallo.ro/search.dictionary

Softpedia Forum > Ce este creativitatea?
Starea de conştienţă (awareness) ia locul conştiinţei (consciousness)...
http://forum.softpedia.com/lofiversion/ index.php/t79456-50.html



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-22 12:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Conexiuni spirituale - ce este Calea?
... in starea de constienta, mintea este lasata in urma, precum un mecanism. ... Calatoria spirituala se situeaza dincolo de Mental, aceasta dimensiune ...
www.cristal-life.ro/home.php?menuoption=spi_intro

Peer comment(s):
agree Elena Iercoşan : dincolo de starea de constenta
1 hr
multumesc!
agree lucca : Fără "normală/normale". Să nu intrăm în amănunte, că nu sunt clare nici specialiştilor. (Overtranslation).
1 hr
ok... multumesc d-le Alexandrescu!
agree Maria Diaconu : de acord cu "se află dincolo de"
2 hrs
multumesc!
agree Lucica Abil (X) : în afara stării de conştienţă (creierul se află mai degrabă "dincoace" decât "dincolo")
3 hrs
:) multumesc d-na Lucia!
agree Ivona Tillett
6 hrs
multumesc Ivona!
agree Marcela MF
8 hrs
multumesc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search