Mar 22, 2006 01:48
18 yrs ago
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
gig
Homework / test
English to Portuguese
Art/Literary
Music
The group of five friends booked a gig at The Living Room on New York´s Lower East Side as an excuse to expend an evening playing music
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | show |
Isabella Becker
|
| 5 +2 | concerto |
Pedro Oliveira
|
| 5 | atuação |
Jorge Freire
|
| 5 | gig |
filipa ceia
|
Proposed translations
1 min
Isabella Becker
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
More Than Just a Translator!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
show
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-22 01:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Meu marido é músico estrangeiro. E o que ele mais fala é "gig"
E consta em glossário tb:
• gig
show, espetáculo
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-22 01:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Meu marido é músico estrangeiro. E o que ele mais fala é "gig"
E consta em glossário tb:
• gig
show, espetáculo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
4 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
atuação
gig [gIg]
substantivo
· cabriolé, carro aberto e leve com duas rodas, puxado por um cavalo;
· NÁUTICA
guiga;
· arpéu (para pesca);
· máquina de cardar tecidos de lã;
· MÚSICA
actuação;
verbo intransitivo
MÚSICA
actuar, dar um concerto;
© Porto Editora, Lda. - 2000
7 hrs
filipa ceia
Native in Portuguese
Specializes in field
Vontade de saber mais
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
gig
apesar de concordar com as propostas apresentadas, o meu namorado é DJ e o termo 'gig' usa-se muito no meio.
+2
10 hrs
Pedro Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Professionalism and dedication!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
concerto
pt-pt
Something went wrong...