May 5, 2021 22:24
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
(Global New-Hire Policy) Acknowledgement
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
review of four key policies of the company
You will not be able to complete this acknowledgement until the policies have been reviewed.
Thank you for completing this acknowledgement. A member of the HR or Legal team will contact you shortly.
You will not be able to complete this acknowledgement until the policies have been reviewed.
Thank you for completing this acknowledgement. A member of the HR or Legal team will contact you shortly.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
5 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
Selected
(Política global de novas contratações) Reconhecimento
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-05 22:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda: aviso, agradecimento, confirmação.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-05 22:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda: aviso, agradecimento, confirmação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
3 mins
(política global de novas contratações) aceitação
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Acho que neste caso, seria a melhor opção mesmo
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
(Política Global de Novas Contratações) Notificação
@Marcia
Sugestão com base no contexto apresentado.
Sugestão com base no contexto apresentado.
2 hrs
Marcos Roland
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
To translate is to get and to get across
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
(política global para novos empregados) tomada de ciência
De acordo com várias fontes que consultei, new-hire é uma redução de new-hired, novo empregado ou novo contratado. Já (to) acknowlege, nesse caso, significa tomar ciência ou tomar conhecimento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2021-05-06 00:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Acho...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2021-05-06 00:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Acho...
Something went wrong...