Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to serve out
Portuguese translation:
notificar fora da jurisdição
Added to glossary by
ramoshelena
Nov 24, 2017 20:39
6 yrs ago
7 viewers *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
to serve out
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
"permission to serve out of the jurisdiction against the Second, Fifth and Seventh Respondents and, if necessary, the Sixth Respondent;"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | notificar fora da jurisdição |
Ana Vozone
|
| 4 | distribuição fora da comarca |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
32 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
English term (edited):
to serve out of the jurisdiction
Selected
notificar fora da jurisdição
Sugestão.
"out of the jurisdiction" - não se pode separar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-24 23:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Também "citar fora da jurisdição".
https://idioms.thefreedictionary.com/serve notice
"out of the jurisdiction" - não se pode separar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-24 23:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Também "citar fora da jurisdição".
https://idioms.thefreedictionary.com/serve notice
Note from asker:
| Muito obrigada, Ana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
distribuição fora da comarca
Court Service = distribuição
Jurisdiction = neste caso seria a comarca (Pt-Br).
Jurisdiction = neste caso seria a comarca (Pt-Br).
Note from asker:
| Muito obrigada, Mario. |
Something went wrong...