Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
registered civil partner
Portuguese translation:
parceiro civil
Added to glossary by
Vanussa (X)
Aug 31, 2006 15:01
17 yrs ago
14 viewers *
English term
Vanussa (X)
registered civil partner
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Mr XX, who is Portuguese national, lives with his registered civil partner, who is a British national.
A Civil Partnership in the UK is the equivalent to a PACS in France, you go to the Registry Office to register your relationship legally. To register a civil partnership, you and your partner must sign a civil partnership document in front of two witnesses and a registrar.
PT PT please.
Thank you
A Civil Partnership in the UK is the equivalent to a PACS in France, you go to the Registry Office to register your relationship legally. To register a civil partnership, you and your partner must sign a civil partnership document in front of two witnesses and a registrar.
PT PT please.
Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | união civil |
Liliana Gomes
|
| 5 +2 | parceiro civil |
Luiz Almeida
|
| 4 | parceria civilo |
Carlos Libenson
|
| 3 | Pacto civil de solidariedade |
margaridaf
|
Proposed translations
29 mins
Liliana Gomes
Native in Portuguese
Works in field
Accurate, Reliable and a Creative Writer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
união civil
é o que se chama à união legal entre duas pessoas do mesmo sexo
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-08-31 15:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
e parceiro civil para "partner"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-31 15:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ex-aequo.web.pt/forum/index.php?PHPSESSID=547ed9c...
Não é caso para menos: a nova lei de união civil para casais do mesmo sexo, ... A declaração de intenção de registar a sua união civil estava marcada para ...
lazer.publico.clix.pt/artigo.asp?id=142823 - 28k
AUSTRÁLIA O parlamento de Canberra aprovou um ato legalizando a união civil homossexual no distrito. A nova lei diferencia com clareza o casamento ...
portugalgay.pt/news/index.asp?uid=160506C - 30k -
Aparecem várias referências no google...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-31 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
reconhecimento do concubinato, a união civil ou os Registered Partnerships. Porém, poucos países assumiram o passo fundamental entre união civil e ...
pwp.netcabo.pt/0170871001/DanielBorrillo.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-08-31 15:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
e parceiro civil para "partner"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-31 15:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ex-aequo.web.pt/forum/index.php?PHPSESSID=547ed9c...
Não é caso para menos: a nova lei de união civil para casais do mesmo sexo, ... A declaração de intenção de registar a sua união civil estava marcada para ...
lazer.publico.clix.pt/artigo.asp?id=142823 - 28k
AUSTRÁLIA O parlamento de Canberra aprovou um ato legalizando a união civil homossexual no distrito. A nova lei diferencia com clareza o casamento ...
portugalgay.pt/news/index.asp?uid=160506C - 30k -
Aparecem várias referências no google...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-31 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
reconhecimento do concubinato, a união civil ou os Registered Partnerships. Porém, poucos países assumiram o passo fundamental entre união civil e ...
pwp.netcabo.pt/0170871001/DanielBorrillo.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos "
7 mins
Carlos Libenson
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
professional, quality, and more quality
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 7 more.
parceria civilo
http://www2.uerj.br/~direito/publicacoes/mais_artigos/a_parc...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-31 15:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
parceria civil
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-31 15:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
parceria civil
25 mins
margaridaf
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Pacto civil de solidariedade
Penso que poderá traduzir por Pacto civil de solidariedade, de acordo com a sigla em francês.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-31 15:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso, e de acordo com a sua frase seria a melhor opção seria "parceiro civil"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-31 15:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso, e de acordo com a sua frase seria a melhor opção seria "parceiro civil"
Example sentence:
PACS – Pacto Civil de Solidariedade – é um contrato estabelecido entre duas pessoas maiores, de sexo diferente ou do mesmo sexo, para organizarem a sua vida em comum. O contrato estabelece direitos e obrigações para os parceiros, principalmente “
+2
2 hrs
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
parceiro civil
As sugestões dadas pelos colegas até então, se referem à união firmada entre as pessoas, mas o termo a ser traduzido refere-se a um membro dessa união, como pode ser visto no texto em que aparece. Portanto, trata-se do parceiro e não da parceria, do pacto, da união.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 17:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
seu parceiro civil e filhos. E se estiver recebendo benefícios, seu caso será tratado da. mesma maneira como qualquer outro casal casado. ...
www.stonewall.org.uk/documents/get_hitched_portugese.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 17:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Outro obstáculo seria François Hollande, seu parceiro civil (quase marido), que pode ter seus próprios planos. Royal fala de assuntos que os políticos de ...
pt.wikipedia.org/wiki/Ségolène_Royal
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 17:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
seu parceiro civil e filhos. E se estiver recebendo benefícios, seu caso será tratado da. mesma maneira como qualquer outro casal casado. ...
www.stonewall.org.uk/documents/get_hitched_portugese.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 17:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Outro obstáculo seria François Hollande, seu parceiro civil (quase marido), que pode ter seus próprios planos. Royal fala de assuntos que os políticos de ...
pt.wikipedia.org/wiki/Ségolène_Royal
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Costa
1 hr
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
3 hrs
|
| neutral |
Liliana Gomes
: Luiz, logo a pós a minha resposta acrescentei uma nota dizendo mesmo isso (parceiro civil para partner - nota acrescentada aos 31 minutos); união civil será para Civil Partnership. :)
4 hrs
|
Something went wrong...