joint tenancy with right of survivorship
Portuguese translation: condomínio/propriedade conjunta com direitos sucessórios/direito à sucessão
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Mar 2, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
condomínio com transmissão da cota-parte do coproprietário aos coproprietários sobreviventes Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
co-proprietários com direito de sobrevivência Explanation: The ownership of property for which the co-owners have right of survivorship. In other words, if two or more persons jointly own a property with right of survivorship and one of them dies, the property does not become part of a decedent's estate; rather, the other owner(s) continue to own the property. http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Joint Tena... survivorship səˈvaɪvəʃɪp nome 1. sobrevivência 2. DIREITO direito de sobrevivência https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/surviv... Nota: Penso que com o novo acordo é "coproprietários". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-02 20:41:31 GMT) -------------------------------------------------- Ou melhor ainda, com o nome: "propriedade conjunta com direito de sobrevivência" pt Definição Propriedade partilhada por duas ou mais pessoas, cujos direitos, em caso de morte de uma delas, revertem para a(s) pessoa(s) sobreviva(s) em virtude do direito de sobrevivência. Refª definição Black's Law Dictionary, Seventh Edition, St. Paul, Minn., 1999, entrada ownership - joint ownership Nota JM (JAN17) Termo propriedade conjunta com direito de sobrevivência Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima) Refª termo Convenção sobre a lei aplicável às sucessões em caso de morte, art.º 1.º, n.º 2, alínea d) (versão brasileira; texto da Convenção in www.hcch.net/pt/inst... ) [24.01.2017] Data 25/01/2017 http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... right of survivorship&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-02 20:42:47 GMT) -------------------------------------------------- Ou melhor ainda, com *outro* nome: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
condomínio/propriedade conjunta com direitos sucessórios/direito à sucessão Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
condomínio com direito de sucessão aos condôminos sobreviventes Explanation: Boa noite, trata-se de propriedade conjunta com direito de sucessão aos sobreviventes em caso de morte de um dos coproprietários. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations