Sep 4, 2020 01:47
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
(low height) jack
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
peças
Release pump pressure and remove RSM-100 (low height) jacks from coupling area. Leave valve on pump in open position to allow fluid to return to pump reservoir.
Disconnect RSM-100 (“short”) jacks from hoses.
DO NOT RESET DIAL INDICATOR IF IT NO LONGER READS “0”.
Install RC-106/108 (long) jacks to hoses.
Check hydraulic fluid level by pumping ram out to its full extent extending ram.
Disconnect RSM-100 (“short”) jacks from hoses.
DO NOT RESET DIAL INDICATOR IF IT NO LONGER READS “0”.
Install RC-106/108 (long) jacks to hoses.
Check hydraulic fluid level by pumping ram out to its full extent extending ram.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (a baixa altura) macaco |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | macaco (tipo jacaré) |
Matheus Chaud
|
| 3 | macaco hidráulico de baixa altura |
Clauwolf
|
| 3 | macaco (baixado) / macaco (quando em baixa altura) |
Simone Verdi Fronza
|
Proposed translations
4 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
(a baixa altura) macaco
literal
52 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
English term (edited):
(low height) jack
macaco (tipo jacaré)
Tenho a impressão que o que o cliente está chamando de "low height jack" é o "low profile jack" - seria o nome mais comum.
Se for isso, no Brasil é chamado de macaco (tipo) jacaré. A altura dele é baixa, lembrando o bico de um jacaré.
https://www.google.com/search?q=macaco jacaré&source=lnms&tb...
Mas teria que confirmar com o cliente.
10 hrs
macaco hidráulico de baixa altura
11 hrs
Simone Verdi Fronza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English/Portuguese Translator, Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
macaco (baixado) / macaco (quando em baixa altura)
É um manual de operação. Acredito que estejam querendo salientar a necessidade de retirar o macaco quando ele estiver baixado, em "baixa altura" e não caracterizando o macaco necessariamente.
Something went wrong...