May 15, 2007 20:37
17 yrs ago
English term
Not a translator
whole dating thing
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
- You're not attracted to me?
- No, of course I am, Elena. It's just that, uh, I'm a little out of practice with the whole dating thing.
- Well then, let's practice.
- No, of course I am, Elena. It's just that, uh, I'm a little out of practice with the whole dating thing.
- Well then, let's practice.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | (isso/isto) dos namoros |
Teresa Bento
|
Proposed translations
+3
6 mins
Teresa Bento
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
(isso/isto) dos namoros
Estou um pouco destreinado dos namoros/ encontros amorosos (dependendo do contexto e da escolha de quem está a traduzir) ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...