Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
translation and recordings
Portuguese translation:
Suggestion
Added to glossary by
Stella Pereira Viana Sobrinho
Aug 30, 2022 19:51
1 yr ago
26 viewers *
English term
Brazil
Mechanical Engineering Student
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
translation and recordings
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
How to rate it
I received a proposal to do translations of audio books to a different language. If I pass the audition, I would need to translate and record the the transcripts they send me. But I not sure if the remunaration would be worth it.
I am not sure how the rating would be made, would I need to charge the translation and recording separately or would I have to consider it simultaneous translations?
Because I not an interpreter, I am well aware that my simultaneous translating capabilities are not the best and I believe I would end up having to translate and then record in the target language.
I am not sure how the rating would be made, would I need to charge the translation and recording separately or would I have to consider it simultaneous translations?
Because I not an interpreter, I am well aware that my simultaneous translating capabilities are not the best and I believe I would end up having to translate and then record in the target language.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Suggestion |
Lucas Pereira
|
Change log
Aug 30, 2022 19:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 31, 2022 11:29: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
15 hrs
Lucas Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Suggestion
hello, Stella! I'm not sure this is the place for these kinds of questions. I'd suggest you to ask in the forum, or send me a private message, I can put you in discord translation groups. People are very gentle there. You can even ask on the subreddit Translation Studies.
Note from asker:
| Eu sou nova aqui, então acabei nem percebendo que tinha diferença, eu vou remover a pergunta. Obrigado pela resposta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion