Mar 1, 2005 15:38
19 yrs ago
1 viewer *
English term
have given the topic adequate seriousness
English to Italian
Other
Other
INTELLECTUAL PROPERTY
The European Commission estimates that 7-10% of world-wide commerce are fakes and plagiarisms and that copying products causes worldwide economic losses of $200 to $300 billion as well as the loss of 200,000 jobs each year. The figures are alarming and have given the topic adequate seriousness. For a long time the problem of brand and product piracy has been considered as a peccadillo – now, with these fast growing numbers plus the fact that a correlation between product fakes and terrorism has been revealed, it has become a major problem that governments world-wide have to face.
Proposed translations
(Italian)
3 +5 | hanno evidenziato la gravità/serietà del problema | Mariella Bonelli |
3 +2 | hanno fatto sì che alla tematica venga attribuita l'attenzione che le spetta | Sigrid Pichler |
3 | vs | alby |
Proposed translations
+5
37 mins
Selected
hanno evidenziato la gravità/serietà del problema
Un'alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
hanno fatto sì che alla tematica venga attribuita l'attenzione che le spetta
a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-01 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
o seriosamente presa in considerazione
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-01 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
o seriosamente presa in considerazione
Peer comment(s):
agree |
EuroT-IT
: Sono d'accordo con la prima, ma non con la seconda opzione. Seriosamente non è sinonimo di seriamente, vuol dire ostentatamente
22 mins
|
agree |
Valeria Andreoni
: Agree con "hanno fatto sì che il tema venisse seriamente preso in considerazione"
28 mins
|
49 mins
vs
hanno inquadrato il problema nella giusta dimensione/serietà
Something went wrong...