Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
odd size
Italian translation:
non standard/fuori standard
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Mar 24, 2007 05:45
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
odd size
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Cardiochirurgia
Si tratta delle istruzioni per l'uso di uno strumento per impianto di valvole cardiache:
Six (6) double-ended, supra-annular aortic sizers with valve replica end, ***odd sizes*** corresponding to valve sizes 19mm–29mm (see Figure 1).
Six (6) double-ended, supra-annular aortic sizers with valve replica end, ***odd sizes*** corresponding to valve sizes 19mm–29mm (see Figure 1).
Proposed translations
(Italian)
| 3 | non standard/fuori standard |
Raffaella Panigada
|
| 3 | (di) diverse misure/dimensioni |
Nicole Johnson
|
Proposed translations
56 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
non standard/fuori standard
Ciao, credo sia un termine generico applicabile a vari ambiti.
Nel catalogo di un produttore di questo tipo di forniture mediche (vedi link in basso) si parla di "misure standard" (ex. 17-25) e poi si specifica la disponibilità di prodotti fino alla misura 33.
Spero ti sia di aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-04-04 05:39:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego e buon lavoro :-)
Nel catalogo di un produttore di questo tipo di forniture mediche (vedi link in basso) si parla di "misure standard" (ex. 17-25) e poi si specifica la disponibilità di prodotti fino alla misura 33.
Spero ti sia di aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-04-04 05:39:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego e buon lavoro :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
1 hr
Nicole Johnson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
(di) diverse misure/dimensioni
I think in this case odd might be used as in the following example (but without the specified initial number):
odd
A adjective
3 odd
an indefinite quantity more than that specified; "invited 30-odd guests"
odd
A adjective
3 odd
an indefinite quantity more than that specified; "invited 30-odd guests"
Reference:
Something went wrong...