Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
top sleeper
Italiano translation:
cabina letto
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Mar 8, 2005 16:53
19 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Legal and certified translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
top sleeper
Da Inglese a Italiano
Altro
Produzione manifatturiera, industriale
Resine
"Typical applications include spoilers and exterior panels for trucks, **top sleepers**, sight skirts, window components and utility vehicle body components"
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | cabina letto |
Liliana Roman-Hamilton
|
Proposed translations
3 ore
Selected
cabina letto
Su Eurdicautom ho trovato la forma:
top sleeper
Definition è una cabina corta,in cui il posto per dormire è messo in alto,invece che dietro i sedili.
Reference testo orig.IT
(1)
TERM cabina a sogliola
...ma su Google non ho trovato riscontri. Semmai appare semplicemente come cabina, o cabina letto, vedi:
http://www.mercedes-benz.it/industriali/mondo/magazine/artic...
Nel ciclo delle 24 ore riusciamo a fare tre viaggi. Dormiamo quasi sempre in cabina, tra un viaggio e l’altro oppure mentre aspettiamo di scaricare. Per questo motivo ho scelto un veicolo spazioso e confortevole”.
http://www.autocarriusati.com/occasioni1.htm
top sleeper
Definition è una cabina corta,in cui il posto per dormire è messo in alto,invece che dietro i sedili.
Reference testo orig.IT
(1)
TERM cabina a sogliola
...ma su Google non ho trovato riscontri. Semmai appare semplicemente come cabina, o cabina letto, vedi:
http://www.mercedes-benz.it/industriali/mondo/magazine/artic...
Nel ciclo delle 24 ore riusciamo a fare tre viaggi. Dormiamo quasi sempre in cabina, tra un viaggio e l’altro oppure mentre aspettiamo di scaricare. Per questo motivo ho scelto un veicolo spazioso e confortevole”.
http://www.autocarriusati.com/occasioni1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Liliana"
Discussion