JANOS SAMU May 24, 2019:

Nem tiltakozom Csupán kifejeztem nemtetszésemet a szóösszetételben használt gép miatt, de ez egyéni dolog. Legyen állapotgép, hiszen vannak sokan akik ezt a szakterületet nálam jobban ismerik. Más nyelvekben ebben a szóösszetételben a gép helyett automatát használnak, de nem érzem, hogy ez valamivel is jobb.

Katalin Horváth McClure May 24, 2019:

@Péter Örülök, hogy átlátod a helyzetet. ;-)

Péter Tófalvi (asker) May 24, 2019:

A nem szakmabelieknek nyilván új de azért nem kell tiltakozni ellene.
https://en.wikipedia.org/wiki/Finite-state_machine
„A finite-state machine (FSM) or finite-state automaton (FSA, plural: automata), finite automaton, or simply a state machine, is a mathematical model of computation. It is an abstract machine that can be in exactly one of a finite number of states at any given time. The FSM can change from one state to another in response to some external inputs; the change from one state to another is called a transition. An FSM is defined by a list of its states, its initial state, and the conditions for each transition.”
Ezt magyarul állapotgépnek vagy állapotautomatának fordították őseink.
Létezik a „véges állapotú gép” kifejezés is a magyar szaknyelvben.

Katalin Horváth McClure May 24, 2019:

Ez nem új János, ez szakkifejezés, és nem új. Anno az egyetemen tanultuk, és az már több mint 30 éve volt. A válaszodban megadott linken található diasor 6. diáján szerepel az "állapothalmaz" szó, a 3. pontnál, a denotációs szemantika alatt, de az nem a "state machine" megfelelője. Az állapothalmaz az a "set of states", az állapottér (ami szintén szerepel a 6. dián és másokon is) az pedig a "state space".
A State machine a műveleti (operációs) szemantika része, lásd a leírását ugyanazon dia első pontjában. Ugyanezen diasor 28, 29 és 30. diáján beszélnek az állapotgépről: "Szabályokkal leírható a helyes használat (pl. zárhasználat „állapotgépe”)".
Tehát mindhárom fogalom létezik, angolul is, magyarul is, 1:1 megfeleltetésben. Továbbiakat lásd: https://en.wikipedia.org/wiki/State_(computer_science)

JANOS SAMU May 23, 2019:

Hagyomány ide, hagyomány oda Persze rá lehet mondani, hogy hagyomány, de azt is lehet rá mondani, hogy kezdetleges fordítás, mert ez a matematikai modellezés nagyon friss. Hagyományok néha fennmaradtak, néha megváltoztak. Egyébként az általam megadott szakmai referenciában is állapothalmaz van. De a kérdező majd dönt, hogy neki melyik tetszik.

Péter Tófalvi (asker) May 23, 2019:

Ezek hagyományok így honosodtak meg. Ld. pl. Turing-gép.

JANOS SAMU May 23, 2019:

Könnyebb a szószerinti fordítás - de félrevezető Egyetértek, hogy van már olyan kifejezés, hogy állapotgép, de szerintem annak, aki először próbálta lefordítani nem jutott jobb eszébe és így fordította, viszont nincs semmiféle gépről szó, mert magyarban a gép egy tárgy és ez meg információhalmaz. Én maradok az állapothalmaz mellett, mert azok, akik ilyen szinten foglalkoznak matematikai modellezéssel azonnal tudják, hogy miről van szó és remélhetőleg áttérnek az állapothalmaz használatára az állapotgép helyett, ami jobban kifejezi a valóságot. Elvégre a mi feladatunk a nyelv ápolás és művelése is.

Katalin Horváth McClure May 23, 2019:

"state machine for administrator" Itt vigyáznék, mert szerintem a "for administrator" az nem a "no transition"-nel tartozik össze, hanem a "state machine-nal". Vagyis a "state machine for administrator" azt jelenti, hogy a rendszergazda állapotgépe, vagy a rendszergazdára vonatkozó állapotgép (rendszergazda-állapotgép is lehetne, csak ez így egy csúnya, hosszú összetett szó), vagyis az a modell, ami leírja, hogy mi történik akkor, amikor a rendszergazda jelentkezik be, és kezeli a rendszert. A modell leírja az állapotokat, az átmeneteket és az egyes állapotokban végrehajtandó tevékenységeket. Nem arról van szó, hogy van egy általános állapotgép, amelyen a rendszergazda más dolgokat tehet meg, mint egy másik típusú felhasználó (ilyen típusú feltételes elágazások nincsenek egy állapotgépen), hanem arról, hogy van egy kifejezett állapotgép, ami a rendszergazda tevékenységére vonatkozik. Más felhasználókhoz más állapotgépek tartoznak. Szerintem.