Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reach higher skies
Greek translation:
μόνο ψηλότερα μπορεί να πετάξει
Added to glossary by
Nikolaos Vlamakis
Apr 6, 2012 18:24
12 yrs ago
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
reach higher skies
English to Greek
Other
Business/Commerce (general)
Airline Industry
Our efforts have been recognized globally and with our present efforts on securing our customers a safe flight, .....Air can only reach higher skies
η εταιρεία μπορεί να φτάσει πολύ ψηλά!
Αγαπητοί συνάδελφοι,
Επειδή πρόκειται για προωθητικό υλικό οποιεσδήποτε προτάσεις είναι ευπρόσδεκτες!
η εταιρεία μπορεί να φτάσει πολύ ψηλά!
Αγαπητοί συνάδελφοι,
Επειδή πρόκειται για προωθητικό υλικό οποιεσδήποτε προτάσεις είναι ευπρόσδεκτες!
Proposed translations
(Greek)
Change log
Apr 9, 2012 20:55: Nikolaos Vlamakis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Nikolaos Vlamakis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical / Technical / Marketing
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
μόνο ψηλότερα μπορεί να πετάξει
Μια άλλη πρόταση.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια."
22 mins
Μπορούμε μόνο να πάμε ψηλότερα
Είναι περισσότερο θέμα το τι αρέσει στο αυτί σου πιστεύω
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-04-06 18:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
H Air μπορεί να πάει μόνο ψηλότερα αφού απο οτι καταλαβαίνω είναι το όνομα της εταιρίας
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-04-06 18:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
H Air μπορεί να πάει μόνο ψηλότερα αφού απο οτι καταλαβαίνω είναι το όνομα της εταιρίας
18 hrs
πετάει στα άστρα
Πιλότος ήθελε να γίνει, να κουμαντάρει μηχανές, να πετάει στ' αστρα..πάθος είχε για τα αεροπλάνα, πάθος στα όνειρα γιατί η ζωή του ήταν πολύ ...
Ο ΛΑΟΣ πρέπει να πετάει στ'άστρα. Πρέπει να θέλει, όχι μόνο το πρωτάθλημα, αλλά και το διηπειρωτικό. Η ΟΜΑΔΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΤΟ ...
Ο ΛΑΟΣ πρέπει να πετάει στ'άστρα. Πρέπει να θέλει, όχι μόνο το πρωτάθλημα, αλλά και το διηπειρωτικό. Η ΟΜΑΔΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΤΟ ...
+1
19 hrs
Μόνο η air μπορεί να σε φτάσει στον έβδομο ουρανό.
'
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Δεν ακούγεται κι άσχημα... και αποτελεί φιλοφροσύνη προς τους απανταχού μουσουλμάνους μας : -)
1 day 52 mins
|
|
Xα χα χα, σε ευχαριστώ!!
|
36 mins
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
( Η ... AIR) ανεβαίνει όλο και πιό ψηλά, σε ασφάλεια και ποιότητα (υπηρεσιών)
Προσέθεσα την έκφραση '' σε ασφάλεια και ποιότητα (υπηρεσιών) καθότι πρόκειται γιά προωθητικό υλικό και νομίζω ότι αυτήν την έννοια επιθυμεί να θέσει στο προσκήνιο της διαφήμισης η αεροπορική εταιρεία.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-04-07 14:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
- Παραδείγματα :
1. '' Θα συνεχίσουμε λοιπόν με τον ίδιο ζήλο ώστε να εξελισσόμαστε, να ανεβαίνουμε όλο και πιο ψηλά χάρη σε σας. ''
http://www.tsoonami.gr/deal/peripoiitheite-ta-mallia-sas!!!-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-04-07 14:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
2. '' Χαρακτηριστικό της ομάδας αυτής είναι ότι όλοι δουλεύουν σκληρά , ώστε το σύνολο να ανεβαίνει όλο και πιο ψηλά χωρίς να χάνεται η ποιότητα ... ''
http://vm.corvis.gr/~berlin/meet-the-team/
3. '' Εχοντας σαν σύνθημα τη φράση «Με αισιοδοξία ανοίγουμε τα φτερά και ανεβαίνουμε όλο και πιο ψηλά», ξεκινήστε...''
http://dsep.uop.gr/index.php?option=com_content&view=article...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-04-07 14:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
- Παραδείγματα :
1. '' Θα συνεχίσουμε λοιπόν με τον ίδιο ζήλο ώστε να εξελισσόμαστε, να ανεβαίνουμε όλο και πιο ψηλά χάρη σε σας. ''
http://www.tsoonami.gr/deal/peripoiitheite-ta-mallia-sas!!!-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-04-07 14:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
2. '' Χαρακτηριστικό της ομάδας αυτής είναι ότι όλοι δουλεύουν σκληρά , ώστε το σύνολο να ανεβαίνει όλο και πιο ψηλά χωρίς να χάνεται η ποιότητα ... ''
http://vm.corvis.gr/~berlin/meet-the-team/
3. '' Εχοντας σαν σύνθημα τη φράση «Με αισιοδοξία ανοίγουμε τα φτερά και ανεβαίνουμε όλο και πιο ψηλά», ξεκινήστε...''
http://dsep.uop.gr/index.php?option=com_content&view=article...
Discussion