Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Executive Assistant Manager
German translation:
Executive Assistant Manager
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Feb 21, 2011 07:19
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Executive Assistant Manager
English to German
Bus/Financial
Tourism & Travel
Hotel staff
This is a job description with no further explanation.
It's the second time I am stumbling across this. This time it's the **Executive Assistant Manager Rooms Division**, last time it was some other division.
Stellvertretender Leiter? Leitender stellvertretender Leiter???
Leitender Assistent des Zimmermanagements?
The more I think about it, the more garbled it gets....
If anyone can shed a light on this, I'd be grateful.
It's the second time I am stumbling across this. This time it's the **Executive Assistant Manager Rooms Division**, last time it was some other division.
Stellvertretender Leiter? Leitender stellvertretender Leiter???
Leitender Assistent des Zimmermanagements?
The more I think about it, the more garbled it gets....
If anyone can shed a light on this, I'd be grateful.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Ausdruck übernehmen (+ Erklärung) |
Gudrun Wolfrath
|
| 4 | Leitende Angestellte/Zimmerverwaltung |
Gabriella Bertelmann
|
Change log
Feb 21, 2011 08:00: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Feb 28, 2011 08:16: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
Ausdruck übernehmen (+ Erklärung)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Unfortunately I cannot give points to both answerers, but I made him an "Executive Assistant Manager, Zimmerverwaltung""
7 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in English
&
German
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Leitende Angestellte/Zimmerverwaltung
hier ist eine Alternative:
Leitende Angestellte in der Zimmerverwaltung
hope this is helpful, kind regards
Leitende Angestellte in der Zimmerverwaltung
hope this is helpful, kind regards
Discussion
Das Problem mit Übernehmen und Erklärung ist, dass es wirklich nur eine Liste von Angestellten mit Funktionen ist.
so wie
John Smith, Manager
Bob Jones, Finance
Chris Miller, IT
usw, usf.....
<br><br> Was folgt ist kein Plagiat!!! Die Quelle ist danach angegeben.<br><br>"Die Abgrenzung zu einem Hoteljob als Resident Manager ist inhaltlich sehr schwierig, beide Titel werden oft gleichwertig verwendet. Somit ist auch der Executive Assistant Manager quasi der "zweite Mann" im Hotel, der direkt an den General Manager berichtet.
Manchmal ist die Position mit einem Schwerpunkt (F & B oder Logis) versehen, so dass der EAM den Zusatz "in charge of" versehen, um dies zum Ausdruck zu bringen. Wie auch der Resident Manager ist der EAM für die Sicherstellung eines reibungslosen operativen Ablaufs verantwortlich und in Zusammenarbeit mit dem General Manager für strategische Angelegenheiten."
<br>http://www.hotelcareer.de/jobs_executive_assistent_manager.h...
<br><br>
Siehe auch: <br>http://tiny.cc/vmlpf