Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-room movies
German translation:
Filmangebot im Zimmer
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Oct 29, 2007 08:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
in-room movies
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Weiß jemand, wie man "in-room movies" auf deutsch bezeichnet? Es handelt sich dabei um Beschreibungen der Ausstattung von Hotelzimmern. Ich bin mir nicht sicher, worum genau es sich bei diesen "in-room movies" handelt (DVDs, Filmkanal o.ä.?) Bin für jeden Tipp dankbar.
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Filmangebot im Zimmer |
Monica Schmid
|
| 3 +1 | In-Room-Unterhaltungssysteme |
Edith Kelly
|
| 3 -1 | Zimmerservice im Unterhaltungsbereich |
Cathrin Cordes
|
Change log
Oct 29, 2007 12:42: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+8
1 hr
Monica Schmid
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
52
Selected
Filmangebot im Zimmer
so würde ich das formulieren.
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Oder Filme auf Abruf
8 mins
|
|
Danke Nicole!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: I like Nicole's Variante, too
27 mins
|
|
Danke Ingeborg!
|
|
| agree |
Norbert Hermann
40 mins
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Noch ein Votum für Filme auf Abruf
43 mins
|
| agree |
Dirk Wittke
2 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Filme/Filmprogramm auf Abruf
2 hrs
|
| agree |
Valeska Nygren
: Filmangebot (ist) ein Zimmerservice
5 hrs
|
| agree |
Susanne Stöckl
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
+1
6 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
In-Room-Unterhaltungssysteme
http://www.proz.com/kudoz/764916
so was Ähnliches wurde bereits gefragt: Da sind auch weitere Vorschläge angegeben
so was Ähnliches wurde bereits gefragt: Da sind auch weitere Vorschläge angegeben
-1
1 hr
Cathrin Cordes
Native in German
Specializes in field
Economist turned Translator
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Zimmerservice im Unterhaltungsbereich
eine Alternative
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: klingt für mich ziemlich zweideutig
15 mins
|
| disagree |
Klaus Herrmann
: Eindeutig zweideutig. Aber auch wenn man das ignoriert - unter Zimmerservice würde ich verstehen, dass ein Kellner (oder wer auch immer) etwas auf's Zimmer *bringt*.
59 mins
|
Discussion