Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speed, pace
German translation:
Geschwindigkeit, Kilometer-Zeit
Added to glossary by
Klaus Urban
Dec 2, 2009 19:20
14 yrs ago
English term
speed, pace
English to German
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Kennzahlen
Ein Chronometer zeigt eine ganze Reihe verschiedener Werte für einen Fitness-Läufer an:
- total distance
- total time
- total steps
- total calories
- maximum BPM
- maximum ***speed***
- maximum ***pace***
- lap time and distance
Worin liegt der Unterschied zwischen "speed" (Geschwindigkeit) und "pace" (Tempo)?
Oder heißt "pace" hier: Schrittzahl?
- total distance
- total time
- total steps
- total calories
- maximum BPM
- maximum ***speed***
- maximum ***pace***
- lap time and distance
Worin liegt der Unterschied zwischen "speed" (Geschwindigkeit) und "pace" (Tempo)?
Oder heißt "pace" hier: Schrittzahl?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Geschwindigkeit, Kilometer-Zeit |
Sarah Stosno
|
| 3 | pace hier: Schritt (als Längenmaß) ?! |
mrmp
|
| 3 | Geschwindigkeit und Schrittempo |
Thayenga
|
Proposed translations
+5
27 mins
Sarah Stosno
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Your Sports Translator!
Native in: German
Works in: English to German, Japanese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Geschwindigkeit, Kilometer-Zeit
"Pace" kenn ich unter Läufern als Kilometer-Zeit, also die Minuten pro Kilometer (oder Meile) und "speed" ist die Geschwindigkeit, also die Kilometer pro Stunde...
Note from asker:
| Danke, Sarah! |
Peer comment(s):
| agree |
Ansgar Knirim
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
ukaiser (X)
: ja, als bekennender Läufer
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
13 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Andrea Flaßbeck (X)
: Hier ein Kilometerzeitenrechner: http://tinyurl.com/y9lmojs
14 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
15 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 hrs
pace hier: Schritt (als Längenmaß) ?!
Lat.: passus
vgl. auch div. Diskussionsforen bei LEO, z.B. http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=687...
vgl. auch div. Diskussionsforen bei LEO, z.B. http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=687...
Note from asker:
| Danke! |
12 hrs
Geschwindigkeit und Schrittempo
Pace ist die Anzahl der Schritte, entweder pro Minute oder auf die ganze Strecke bezogen.
Discussion
http://forum.runnersworld.de/forum/foren-archiv/19143-durchs...
In diesem Forum gibt es noch mehr Einträge zum Thema pace.
A target pace is an average running pace associated with an event time goal. If your event goal is to run a 3:45 marathon, your target pace is 8:35 per mile. If your goal is to run a 39:59 10K, your target pace is 6:26 per mile. And so forth.