Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Preperitoneal pelvic packing (PPP)
German translation:
präperitoneale Beckentamponade
Added to glossary by
JanaB
Nov 19, 2014 09:32
9 yrs ago
English term
Preperitoneal pelvic packing (PPP)
English to German
Medical
Medical: Instruments
Materialkunde
Ich arbeite derzeit an einem Schulungshandbuch über die Behandlung von polytraumatisierten Patienten, bei der eine Technik beschrieben ist, die ich nicht kenne, und zu der ich nichts Deutsches finde. Keines meiner Wörterbücher kennt diese Technik und mit diversen deutschen Suchbegriffen werde ich leider auch nicht fündig!
Auf dieser Internetseite ist diese Technik ebenfalls beschrieben: http://lifeinthefastlane.com/weingart-on-pelvic-trauma/
Hat jemand von Euch schon einmal mit dieser Technik zu tun gehabt? Ist Euch der deutsche Begriff bekannt?
Vielen Dank für Eure Unterstützung :-)
Petra
Auf dieser Internetseite ist diese Technik ebenfalls beschrieben: http://lifeinthefastlane.com/weingart-on-pelvic-trauma/
Hat jemand von Euch schon einmal mit dieser Technik zu tun gehabt? Ist Euch der deutsche Begriff bekannt?
Vielen Dank für Eure Unterstützung :-)
Petra
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | präperitoneale Beckentamponade |
JanaB
|
| 4 | präperitoneales Pelvic Packing |
tc365
|
Change log
Dec 4, 2014 12:44: JanaB Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
präperitoneale Beckentamponade
Beim Pelvic Packing handelt es sich um eine Beckentamponade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
präperitoneales Pelvic Packing
Notfallbeckenzwinge, siehe URL
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Ja, wird so übersetzt :)
17 mins
|
| disagree |
JanaB
: "Pelvic Packing" kann im Deutschen zwar verwendet werden, aber hier ist nicht die Rede von der Beckenzwinge (pelvic C-clamp). Im Link von Petra kann man auch gut erkennen, dass es sich um die Tamponade handelt.
3 hrs
|
Something went wrong...