Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
profit pool
German translation:
Ertragsvolumen
Added to glossary by
Gabriele Jabouri
May 4, 2005 18:02
19 yrs ago
6 viewers *
English term
profit pool
English to German
Marketing
Marketing
Market Research REport
Hello,
Still working on that marketing research report ... I came across the following:
"As prices for Product A increase, some consumers switch to other, similar products from the same companies which are less expensive than Product A. As a result, the companies generate similar revenues and higher margins, meaning that the profit pool for the companies increases despite downtrading."
How would you translate "profit pool" here? I found "Gewinngemeinschaft" in LEO, but that is not correct here, since they are talking about a company that increases its "profit pool" due to a diverse product palette. Would "Gesamtprofit" be ok? Or "Rentabilität insgesamt"? Other suggestions?
Thanks very much in advance!
Gabriele
Still working on that marketing research report ... I came across the following:
"As prices for Product A increase, some consumers switch to other, similar products from the same companies which are less expensive than Product A. As a result, the companies generate similar revenues and higher margins, meaning that the profit pool for the companies increases despite downtrading."
How would you translate "profit pool" here? I found "Gewinngemeinschaft" in LEO, but that is not correct here, since they are talking about a company that increases its "profit pool" due to a diverse product palette. Would "Gesamtprofit" be ok? Or "Rentabilität insgesamt"? Other suggestions?
Thanks very much in advance!
Gabriele
Proposed translations
(German)
4 | Ertragsvolumen | Christel Saxton |
3 | finanzielle Leistung(en) | Sladjana Spaic |
Proposed translations
21 mins
Selected
Ertragsvolumen
my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to fit best - Thank you!"
10 mins
finanzielle Leistung(en)
Nur ein Vorschlag :-)
Something went wrong...