Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Private teacher aid fund contribution
German translation:
Beiträge zum Hilfsfonds / Unterstützungsfonds für Lehrkräfte an Privatschulen (Thailand)
Added to glossary by
Katja Schoone
Jul 22, 2014 07:04
9 yrs ago
English term
Private teacher aid fund contribution
English to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Personal Income Tax Retur
Unter: Steuerpflichtiges Einkommen
wird erst einmal das Übliche (Lohn, Gehalt, Rente usw.) aufgeführt und dann kommt
abzgl.: Beitrag zur privaten Altersvorsorge
abzgl.: Beitrag zur staatlichen Altersvorsorge
abzgl.: *Private teacher aid fund contribution*
Wie funktioniert dieses Modell? Kann man da Beiträge in einen Hilfsfonds für Privatlehrer leisten, die dann steuerlich abzugsfähig sind?
Geht immer noch um Thailand
TIA
wird erst einmal das Übliche (Lohn, Gehalt, Rente usw.) aufgeführt und dann kommt
abzgl.: Beitrag zur privaten Altersvorsorge
abzgl.: Beitrag zur staatlichen Altersvorsorge
abzgl.: *Private teacher aid fund contribution*
Wie funktioniert dieses Modell? Kann man da Beiträge in einen Hilfsfonds für Privatlehrer leisten, die dann steuerlich abzugsfähig sind?
Geht immer noch um Thailand
TIA
Proposed translations
(German)
2 | Beiträge zum Hilfsfonds / Unterstützungsfonds für Lehrkräfte an Privatschulen (Thailand) | Claus Sprick |
Change log
Jan 4, 2015 20:40: Katja Schoone Created KOG entry
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
Beiträge zum Hilfsfonds / Unterstützungsfonds für Lehrkräfte an Privatschulen (Thailand)
das sind offenbar sozialversicherungsähnliche Beiträge, insbesondere für die Altersvorsorge, und deshalb wahrscheinlich als Vorsorgeaufwendungen steuerlich absetzbar.
Social protection is a "multi-pillar" scheme. According to World Bank (2009), it is divided into: the zero pillar, which is the minimum level of protection in the form of social welfare or social assistance; the first pillar, which consists mainly of a social security system, government pension fund, and ***private teacher aid funds***; the second pillar, which is a mandatory privately funded plan; the third pillar, which is a voluntary and privately funded plan; and the fourth pillar, which is complementary provision for the public and the poor.
http://www.questia.com/library/journal/1G1-314253425/poverty...
Ob es sich um freiwillige oder um Pflichtbeiträge handelt, weiß ich nicht; jedenfalls unterliegen Lehrer an Privatschulen nicht der allgemeinen Sozialversicherungspflicht, siehe Diskussionsbeitrag.
Social protection is a "multi-pillar" scheme. According to World Bank (2009), it is divided into: the zero pillar, which is the minimum level of protection in the form of social welfare or social assistance; the first pillar, which consists mainly of a social security system, government pension fund, and ***private teacher aid funds***; the second pillar, which is a mandatory privately funded plan; the third pillar, which is a voluntary and privately funded plan; and the fourth pillar, which is complementary provision for the public and the poor.
http://www.questia.com/library/journal/1G1-314253425/poverty...
Ob es sich um freiwillige oder um Pflichtbeiträge handelt, weiß ich nicht; jedenfalls unterliegen Lehrer an Privatschulen nicht der allgemeinen Sozialversicherungspflicht, siehe Diskussionsbeitrag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank!"
Discussion
besteht jedoch nur für Personen, die zwischen 15 und 60 Jahre alt
sind (Social Security Act 1990, Art. 33).
Außerdem sind folgende Personen von der Versicherungspflicht ausgenommen:
...
Lehrer und Direktoren von **Privatschulen** nach dem Gesetz über Privatschulen,
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Aber: ist fas nun ein Fonds für Privatlehrer, oder ein privater (nichtstaatlicher) Fonds für Lehrer?