Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheriff clerk depute
German translation:
delegierter Amtsrichter
Added to glossary by
Yorkshireman
Oct 10, 2014 08:15
9 yrs ago
12 viewers *
English term
Germany
sorgfältig, sprachgewandt, stilsicher
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
sheriff clerk depute
English to German
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsurteil aus Schottland
Ein ***Sheriff Clerk Depute*** unterschreibt den Auszug aus einem Scheidungsurteil aus Schottland.
Wie kann ich dessen Funktion übersetzen?
Wie kann ich dessen Funktion übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 2 | deligierter Amtsrichter |
Yorkshireman
|
Change log
Oct 15, 2014 08:10: Yorkshireman Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
deligierter Amtsrichter
Or deligierter Richter am xxxgericht
More or less guesswork, but I think it's a reasonable equivalent
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-10 10:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! Should, of course, be delegierter (thanks Heike!)
More or less guesswork, but I think it's a reasonable equivalent
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-10 10:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! Should, of course, be delegierter (thanks Heike!)
Note from asker:
| Thank you so much! Though I'd spell it "delegierter" ;). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...