in the absence of breach of trust account to any court

English to German Bus/Financial Law (general) Testament

To the extent that any such requirement can legally be waived, no trustee shall ever be required to give any bond as trustee or qualify before, be appointed by orin the absence of breach of trust account to any court, or obtain the order or approval of any court in the exercise of any power or discretion herin given.
was ist hier gemeint mit"account to any court"
Danke!

Proposed translations (German)

3 +1

einem Gericht -außer im Falle der Untreue- Rechenschaft ablegen

Claus Sprick

Change log

Mar 27, 2014 14:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Simona Volpe-Adeoye (asker) Mar 28, 2014: @ Claus Super, vielen, vielen Dank
Katja Schoone Mar 27, 2014: @ Claus Klar, das ist Untreue. Ich war noch ganz bei dem Family Trust ;-)
Claus Sprick Mar 27, 2014: Original nicht korrekt or qualify before, / be appointed by, / or in the absence of breach of trust / account to any court... Der Reihe nach: kein Treuhänder ist jemals verpflichtet, 1) als Treuhänder eine Sicherheit zu leisten, 2) sich von einem Gericht bestätigen zu lassen (qualify, eigentlich: nachzuweisen, dass er die Voraussetzungen erfüllt), 3) sich durch ein Gericht bestellen / ernennen zu lassen, 4) einem Gericht Rechenschaft zu legen (to account to), außer in Fällen des Treubruchs / der Untreue (breach of trust) 5) zur Ausübung von ihm hier erteilten Befugnissen oder Weisungen einen gerichtlichen Beschluss oder eine gerichtliche Genehmigung einzuholen.
Katja Schoone Mar 27, 2014: Ich drösel den Satz mal auf .... to give any bond as Trustee (to any court) or qualify before (any court) be appointed by (any court) or in the Absence of breach of trust account (to any court.