This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

dispute of right

German translation: Interessen- und Rechtskonflikte

12:12 Nov 23, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: dispute of right
"Disputes of right", where people or groups are entitled by law, by contract, by previous agreement or by established practice to certain rights.

Es handelt sich um einen Text zum Konfliktmanagement und weiterhin um den Unterschied zwischen "disputes of right" und "disputes of interest". Gibt es dazu bereits einen deutschen Begriff oder hat jemand eine Idee zur Übersetzung?

Danke!
Anja Weggel
Local time: 06:55
German translation:Interessen- und Rechtskonflikte
Explanation:
ist meiner Meinung nach so ein in der Wirtschaftssprache gängiger Begriff
Selected response from:

Christoph Oesters
Local time: 06:55
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Interessen- und Rechtskonflikte
Christoph Oesters
3Rechtstreitigkeiten
Kristin Sobania (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rechtstreitigkeiten


Explanation:
und Interessenkonflikte -- mein spontaner Vorschlag

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: für Rechtsstreitigkeiten würde dispute ausreichen, ich denke schon, dass es hier um widerstreitende Rechte geht
51 mins
  -> war wirklich nur meine erste spontane Eingebung
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Interessen- und Rechtskonflikte


Explanation:
ist meiner Meinung nach so ein in der Wirtschaftssprache gängiger Begriff

Example sentence(s):
  • Interessen- und Rechtskonflikte aus grundrechtlicher Sicht...
  • Interessen- und Rechtskonflikte in der Energiewirtschaft sind vielgestaltig.

    Reference: http://www.ruhr-uni-bochum.de/wissenstransfer/dialog/offener...
Christoph Oesters
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
44 mins
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
agree  Gabriella Bertelmann: agree
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search