Jan 9, 2008 21:21
16 yrs ago
Englisch term
Deutschland
DIN EN15038 registered
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
personal guarantee
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Vertriebshändlervertrag
3. "Personal Guarantee". In the event the distributor extends credit pursuant to this agreement to any dealer, the dealer’s officers and directors (if incorporated) or principals shall personally and unconditionally guarantee the debt of the dealer owed to the distributor.
Bräuchte Bestätigung (od. Dementi) das es sich hierbei um persönliche Haftung handelt.
Bräuchte Bestätigung (od. Dementi) das es sich hierbei um persönliche Haftung handelt.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | sie treten als Bürge auf |
Kristin Sobania (X)
|
| 4 | persönliche Bürgschaft |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+2
15 Min.
Selected
sie treten als Bürge auf
wäre eine andere Variante; wobei ich Deinem Vorschlag auch zustimmen möchte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Kristin!"
5 Stunden
Vittorio Ferretti
Native in Deutsch
Author of renowned dictionary
Native in: Deutsch , Italienisch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
persönliche Bürgschaft
bei der Bürgschaft (bail, guarantee) geht es um Verbindlichkeiten Dritter, bei der Haftung (liability) ist die Hauptkonnotation "Schadensfälle"
Note from asker:
| Danke auch dir! |
Something went wrong...