Nov 23, 2012 17:38
11 yrs ago
English term
in a world with limited political and economic visibility
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
In our view, the outperformance [of the Swiss equity market] was partially attributable to the market’s safe-haven status, which gained attractiveness **in a world with limited political and economic visibility**.
Findet ihr das ok so:
Unseres Erachtens war die Outperformance [des Schweizer Aktienmarkts] teilweise auf den Status der Schweiz als sicherer Zufluchtshafen **in einem unklaren politischen und wirtschaftlichen Gesamtumfeld** zurückzuführen. (?)
Findet ihr das ok so:
Unseres Erachtens war die Outperformance [des Schweizer Aktienmarkts] teilweise auf den Status der Schweiz als sicherer Zufluchtshafen **in einem unklaren politischen und wirtschaftlichen Gesamtumfeld** zurückzuführen. (?)
Proposed translations
(German)
3 +6 | in einem politischen und wirtschaftlichen Umfeld mit geringer Transparenz | Katja Schoone |
Proposed translations
+6
28 mins
Selected
in einem politischen und wirtschaftlichen Umfeld mit geringer Transparenz
in einem Umfeld politisch und wirtschaftlich eingeschränkter Transparenz
Peer comment(s):
agree |
Imme Haage
1 hr
|
Danke schön!
|
|
agree |
Usch Pilz
: elegant formuliert
1 hr
|
Danke schön und schönes WE!
|
|
agree |
Uta Kappler
1 hr
|
Danke liebe Uta.
|
|
agree |
Thayenga
: Sehr schön! SWE, Katja. :)
13 hrs
|
Danke sehr, dir auch!
|
|
agree |
Sebastian Witte
: Gefällt mir
1 day 1 hr
|
Danke schön!
|
|
agree |
Werner Walther
: Dem ist nichts hinzuzufügen - stimmig und elegant in allen Varianten.
1 day 22 hrs
|
Danke sehr! Ich gehe mit Krawatte zu Bett heute Abend ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Katja! :-)"
Discussion