Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
shall be annually subject to upward adjustment
Deutsch translation:
ist jährlich anzupassen
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Mar 25, 2007 19:16
17 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
subject to upward adjustment
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Hmmm, "subject to" ist manchmal auch so ein typisch englisches "Gummiwort". Hier der Kontext:
"The Annual Base Price shall be annually subject to upward adjustment on the basis of the formula set forth in Annex 12 hereto."
Würdet ihr das so verstehen, dass dieser Preis tatsächlich jährlich nach oben angepasst wird oder so, dass er jedes Jahr angepasst werden kann (und vielleicht nicht jedemal wird ...)? Ganz schön kniffelig!!
"The Annual Base Price shall be annually subject to upward adjustment on the basis of the formula set forth in Annex 12 hereto."
Würdet ihr das so verstehen, dass dieser Preis tatsächlich jährlich nach oben angepasst wird oder so, dass er jedes Jahr angepasst werden kann (und vielleicht nicht jedemal wird ...)? Ganz schön kniffelig!!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | ist jährlich anzupassen |
BrigitteHilgner
|
| 3 | s.u. |
Klaus Urban
|
Change log
Mar 26, 2007 12:37: Steffen Walter changed "Term asked" from "subject to upward adjusment" to "subject to upward adjustment" , "Field" from "Rechts- und Patentwesen" to "Wirtschaft/Finanzwesen" , "Field (specific)" from "Energie/Energieerzeugung" to "Finanzen (allgemein)"
Proposed translations
+1
1 Stunde
BrigitteHilgner
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
196
Englisch term (edited):
subject to upward adjusment
Selected
ist jährlich anzupassen
Meiner Erfahrung nach kommt das "shall" in solchen Formulierungen einem Befehl/einer Verpflichtung/einer Garantie gleich - wobei, um ein Hintertürchen offen zu lassen, die Anpassung natürlich auch "0" betragen kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Brigitte, macht meiner Meinung nach Sinn und ich werde deine Formulierung übernehmen. Grüße ins schöne Österreich!!"
4 Min.
Klaus Urban
Native in Deutsch
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
193
Englisch term (edited):
subject to upward adjusment
s.u.
angepasst werden kann unter Anwendung der formula ...
Der Unterschied, ob tatsächlich angepasst wird oder nur werden kann ist m. E. gering, hängt eben von der formula ab.
Der Unterschied, ob tatsächlich angepasst wird oder nur werden kann ist m. E. gering, hängt eben von der formula ab.
Something went wrong...