Nov 11, 2014 05:41
9 yrs ago
1 viewer *
English term
phased patterns
English to German
Tech/Engineering
Esoteric practices
Wer kann helfen? Danke!
For example, you can generate scaral waves Electronically, Magnetically, Physically, or Optically (by the movement of phased patterns on a computer monitor).
For example, you can generate scaral waves Electronically, Magnetically, Physically, or Optically (by the movement of phased patterns on a computer monitor).
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | phasenverschobene Muster |
Matthias Brombach
|
| 3 | erzeugte Bilder |
Tim Epping
|
Change log
Nov 11, 2014 07:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Electronics / Elect Eng"
Nov 11, 2014 09:01: Matthias Brombach changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Esoteric practices"
Proposed translations
+2
1 hr
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
phasenverschobene Muster
...dabei werden skalare Energiephasen zwischen Chi, Ying, Yang und den zwölf Tierkreiszeichen des Zodiaks verschoben. Einheit: Omm.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-11-11 07:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch Fachbeiträge zu folgender Frage derselben Disziplin:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/engineering_gene...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2014-11-11 14:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Das der Frage zugrundeliegende Gerät ist Nepp und es kann getrost ein beliebiger Begriff gewählt werden, der das technisch ungebildete Zielpublikum ausreichend verwirrt und beeindruckt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-11-11 07:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch Fachbeiträge zu folgender Frage derselben Disziplin:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/engineering_gene...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2014-11-11 14:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Das der Frage zugrundeliegende Gerät ist Nepp und es kann getrost ein beliebiger Begriff gewählt werden, der das technisch ungebildete Zielpublikum ausreichend verwirrt und beeindruckt.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In der Tat ein fragwürdiges Teil...aber die Übersetzung klingt gut, danke!"
1 hr
Tim Epping
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translator - English & Dutch to German
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
erzeugte Bilder
scalar waves = Skalarwellen können sowohl elektronisch, magnetisch, physikalisch wie auch optisch (wie z.B. auf einem Computerbildschirm durch erzeugte Bilder) generiert werden.
Vielleicht geht auch gestaffelte Bilder
Something went wrong...