This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

raising cash of

German translation: ..und nahm damit neue//flüssige Mittel in Höhe von .. auf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raising cash of
German translation:..und nahm damit neue//flüssige Mittel in Höhe von .. auf
Entered by: Silke44

12:29 Nov 26, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Jahresbericht
English term or phrase: raising cash of
On 8 June 2011, the Group issued £65.0m of 7% fixed rate convertible bonds, raising cash of £62.0m net of issue costs. On 25 May 2012, the Group issued a further £15.0m of 7% fixed rate convertible bonds, raising cash of £13.3m net of issue costs. The equity portion of the convertible bond issue is included within reserves.

Mir ist der Sinn nicht klar, kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Bin leider nicht so das Finanzgenie....
Silke44
Local time: 02:37
..und nahm damit neue//flüssige Mittel in Höhe von .. auf
Explanation:
erklärung oben stimmt m.e. soweit, dies wäre mein übersetzungsvorschlag dafür
Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 02:37
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5s.u.
Expertlang
3 +1..und nahm damit neue//flüssige Mittel in Höhe von .. auf
transcreator


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
..und nahm damit neue//flüssige Mittel in Höhe von .. auf


Explanation:
erklärung oben stimmt m.e. soweit, dies wäre mein übersetzungsvorschlag dafür

transcreator
Germany
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Zustimmung!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
s.u.


Explanation:
Am 8.6.11 gab der Konzern Anleihen zu einem Zinssatz von 7% im Volumen von GBP 65 Mio heraus und beschaffte sich damit abzüglich der Emissionskosten (bare) Mittel in der Höhe von GBP 62 Mio.

Expertlang
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search