Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
win opening confirmation office
German translation:
Büro für Gewinnzuteilung
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 25, 2007 15:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
win opening confirmation office
English to German
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Es werden zunächst die Daten für den Gewinn von Preisen gesammelt und veröffentlicht. Dann wird jemand per Computer ausgewählt und kann sich dann zur Teilnahme an diesem Spiel diese Gewinndaten schicken lassen. Es handelt sich um eine Benachrichtgung, daß die Daten der Person vollständig in die Unterlagen aufgenommen wurden. Aber wie nennt man dieses Büro? Mit "Opening" habe ich sowieso meine liebe Not.
Proposed translations
(German)
3 | Büro für Gewinnzuteilung | Angelika Koerber |
Change log
Aug 27, 2007 16:04: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "win opening confirmation Office"" to ""Büro für Gewinnzuteilung""
Aug 27, 2007 16:04: Steffen Walter changed "Term asked" from "win opening confirmation Office" to "win opening confirmation office" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
Büro für Gewinnzuteilung
oder Preisvergabebüro oder Büro für die Preisziehung.
Eröffnungsgewinn passt in diesem Zusammenhang eher nicht.
Eröffnungsgewinn passt in diesem Zusammenhang eher nicht.
Note from asker:
Preisvergabebüreo paßt genau! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals!"
Discussion