https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/2403328-lock-out-tag-out.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
storming
Seals

Glossary entry

English term or phrase:

lock out tag out

French translation:

procédure de verrouillage / étiquetage

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Feb 8, 2008 18:35
16 yrs ago
26 viewers *
English term

lock out tag out

English to French Other Other Safety measures
"We do a lock out tag out to make sure everything’s safe because you’re going to be climbing inside the truck to clean out behind the blade."
Contexte : nettoyage de la benne d'un camion-poubelle. (USA)
Il s'agit de s'assurer que l'on a mis le véhicule hors d'état de marche pour monter dans la benne à l'arrière et la nettoyer. On accroche une étiquette sur le volant pour le notifier (d'où le "tag"). Quelqu'un peut m'aider ? Merci !
Proposed translations (French)
4 +1 procédure de verrouillage / étiquetage
Change log

Feb 20, 2008 19:06: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Feb 20, 2008 21:02: FX Fraipont (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/696296">FX Fraipont (X)'s</a> old entry - "lock out tag out"" to ""procédure de verrouillage / étiquetage""

Discussion

Tony M Feb 9, 2008:
Can I suggest you check the glossary, but probably FR > EN, as this has come up and been discussed at length before — it might help!

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

procédure de verrouillage / étiquetage

Lock out all power sources.
* Use a lock designed only for this purpose.
* Each worker should have a personal lock.
Tag out all power sources and machines.
* Tag machine controls, pressure lines, starter switches and suspended parts.
* Tags should include your name, department, how to reach you, the date and time of tagging and the reason for the lockout.
http://ehs.ucsc.edu/safety/lockout_tagout.php

http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/R_MotClef/index102...
Peer comment(s):
agree florence metzger
1 hr
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"