This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

complaint for declaratory judgment and tortious interference

French translation: plainte pour jugement déclaratoire et interférence délictueuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complaint for declaratory judgment and tortious interference
French translation:plainte pour jugement déclaratoire et interférence délictueuse
Entered by: Francis MARC

09:07 Jul 26, 2003
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: complaint for declaratory judgment and tortious interference
Plaintiff files this complaint for declaratory judgments and tortious interference against defendant.
YKK request declaration that it does not infringe any valide claim of US patent 22 and also seeks damages because defendant has tortiously interfered with palintiff's existing and prospective business relationships.
Sylvie André
France
Local time: 02:35
plainte pour jugement interprétatif/déclaratif et interférence délictueuse
Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Decisions (Litigation)
Domaine(s)
  – Jugements (Droit judiciaire)
 
declaratory judgment
Source CORRECT, GÉNÉRIQUE

declaratory judgement Source
GÉNÉRIQUE

jugement interprétatif
Source CORRECT, MASC, SPÉCIFIQUE

jugement d'interprétation
Source MASC, SPÉCIFIQUE

OBS – "Judgment" is the preferred
form in the U.S., and seems to be
preferred in British legal texts ...;
"judgement" is prevalent in British
nonlegal texts, and was thought
by Fowler to be the better form.
Source

DEF – Jugement qui précise le
sens du dispositif d'un jugement
antérieurement rendu par la même
juridiction.

declaratory judgment
Source CORRECT

declaratory judgement Source
VOIR FICHE

declaration of rights Source

jugement déclaratif Source
CORRECT, MASC

jugement déclaratoire Source
CORRECT, MASC

juicio declarativo Source
CORRECT, MASC

OBS – the judgment of a court
with respect to a point of law on
the rights of parties in a contest
Source

OBS – "Judgment" is the preferred
form in the U.S., and seems to be
preferred in British legal texts ...;
"judgement" is prevalent in British
nonlegal texts, and was thought
by Fowler to be the better form.
Source

DEF – Jugement qui constate ou
reconnaît les droits des parties
existant lors de l'ouverture du
procès. Source

OBS – déclaratoire : Qui déclare
juridiquement quelque chose.
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:35
Grading comment
Je pense finalement que c'est "jugement déclaratoire", car la partie tente de faire déclarer ses droits sur un brevet. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plainte pour jugement interprétatif/déclaratif et interférence délictueuse
Francis MARC


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plainte pour jugement interprétatif/déclaratif et interférence délictueuse


Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Decisions (Litigation)
Domaine(s)
  – Jugements (Droit judiciaire)
 
declaratory judgment
Source CORRECT, GÉNÉRIQUE

declaratory judgement Source
GÉNÉRIQUE

jugement interprétatif
Source CORRECT, MASC, SPÉCIFIQUE

jugement d'interprétation
Source MASC, SPÉCIFIQUE

OBS – "Judgment" is the preferred
form in the U.S., and seems to be
preferred in British legal texts ...;
"judgement" is prevalent in British
nonlegal texts, and was thought
by Fowler to be the better form.
Source

DEF – Jugement qui précise le
sens du dispositif d'un jugement
antérieurement rendu par la même
juridiction.

declaratory judgment
Source CORRECT

declaratory judgement Source
VOIR FICHE

declaration of rights Source

jugement déclaratif Source
CORRECT, MASC

jugement déclaratoire Source
CORRECT, MASC

juicio declarativo Source
CORRECT, MASC

OBS – the judgment of a court
with respect to a point of law on
the rights of parties in a contest
Source

OBS – "Judgment" is the preferred
form in the U.S., and seems to be
preferred in British legal texts ...;
"judgement" is prevalent in British
nonlegal texts, and was thought
by Fowler to be the better form.
Source

DEF – Jugement qui constate ou
reconnaît les droits des parties
existant lors de l'ouverture du
procès. Source

OBS – déclaratoire : Qui déclare
juridiquement quelque chose.

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Je pense finalement que c'est "jugement déclaratoire", car la partie tente de faire déclarer ses droits sur un brevet. Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karine Piera: je pencherais plus pour le jugement declaratif, mais ca me semble parfait!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search