Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impressed seal
French translation:
sceau sec
Added to glossary by
Anne Besnier
Sep 13, 2013 17:22
10 yrs ago
52 viewers *
English term
United Kingdom
Legal, business and HR translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
impressed seal
English to French
Law/Patents
Law (general)
will
How can I translate the above in the following phrase:
copies of this grant are not valid unless they bear the impressed seal of the court
Many thanks
copies of this grant are not valid unless they bear the impressed seal of the court
Many thanks
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | sceau sec |
Cyril B.
|
| 3 +3 | sceau embossé |
Anne Duranceau
|
| 4 | sceau du tribunal ou de la cour apposé |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
sceau sec
C'est le terme consacré... Ca décrit les sceaux en relief comme ceux en creux.
"Les documents notariés peuvent être exemptés du visa de la CCI, s’ils comportent un "sceau sec""
http://www.dsachs.fr/article.php3?id_article=194
"original revêtu du sceau sec de l’institution"
http://www.slrb.irisnet.be/professionnels/documents-techniqu...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/1285...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-14 02:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Il vaut mieux retourner ce genre de phrase : 'Seuls sont valables les exemplaires de ce "grant" qui comportent le sceau sec...'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-14 02:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Le faussaire ignore que les documents signés par moi portent toujours le sceau sec du ministère », a expliqué le ministre"
http://www.mediacongo.net/show.asp?doc=33074
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-14 02:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié celle-ci :)
sceau sec
OBS – Un timbre humide est un tampon encreur alors qu'un timbre sec met en relief les lettres sur le papier sans utiliser d'encre
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
"Les documents notariés peuvent être exemptés du visa de la CCI, s’ils comportent un "sceau sec""
http://www.dsachs.fr/article.php3?id_article=194
"original revêtu du sceau sec de l’institution"
http://www.slrb.irisnet.be/professionnels/documents-techniqu...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/1285...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-14 02:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Il vaut mieux retourner ce genre de phrase : 'Seuls sont valables les exemplaires de ce "grant" qui comportent le sceau sec...'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-14 02:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Le faussaire ignore que les documents signés par moi portent toujours le sceau sec du ministère », a expliqué le ministre"
http://www.mediacongo.net/show.asp?doc=33074
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-14 02:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié celle-ci :)
sceau sec
OBS – Un timbre humide est un tampon encreur alors qu'un timbre sec met en relief les lettres sur le papier sans utiliser d'encre
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks again Cyril for your answer and numerous web links. 'sceau sec' is the standard expression used in France ('sceau humide' is the opposite) http://www.paris.notaires.fr/histoire-de-la-chambre-et-du-notariat-de-paris/le-sceau "
+3
15 mins
Anne Duranceau
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified Translator•Traductrice agréée
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French to English
sceau embossé
... si elles ne portent pas le sceau embossé de la cour.
Dans le lien ci-dessous, voir la mention traitant des documents officiels.
Dans le lien ci-dessous, voir la mention traitant des documents officiels.
Example sentence:
http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Embossage
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
7 mins
|
|
Merci Gilou.
|
|
| neutral |
Emiliano Pantoja
: "Embossed seal"= http://en.wikipedia.org/wiki/Paper_embossing
21 mins
|
| agree |
Daryo
1 hr
|
|
Merci Daryo.
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 4 hrs
|
|
Merci.
|
8 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
39
sceau du tribunal ou de la cour apposé
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-09-13 17:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/scelles.php
http://www.sante.gouv.fr/fichiers/bo/2011/11-08/ste_20110008...
http://circulaire.legifrance.gouv.fr/pdf/2011/08/cir_33575.p...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-09-13 17:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/scelles.php
http://www.sante.gouv.fr/fichiers/bo/2011/11-08/ste_20110008...
http://circulaire.legifrance.gouv.fr/pdf/2011/08/cir_33575.p...
Something went wrong...