This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

Head of practice area

French translation: responsable du domaine concerné

07:45 Jul 31, 2010
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Head of practice area
If we cannot resolve the matter between us, you may contact the head of the practice area.
je vois de quelle fonction il s'agit mais je ne parviens pas à trouver l'équivalent exact en français. Merci pour votre aide☺
juristrad
Local time: 22:44
French translation:responsable du domaine concerné
Explanation:
Me semble convenir ici.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 23:44
Grading comment
merci ☺
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1responsable de cette pratique juridique particulière
FX Fraipont (X)
3 -1responsable du domaine concerné
Platary (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
head of practice area
responsable de cette pratique juridique particulière


Explanation:
"dossier est traité par des spécialistes des domaines qu'il recouvre. Dès que le contexte le nécessite, les ... organised by legal practice area (Practice Area Groups - ... groupes de travail par pratiques juridiques (Practice ..."
http://62.244.82.84/jahia/webdav/site/.../Plaquette_Essentie...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1071

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
12 hrs
  -> thanks :-)
disagree  A.K. GAMMOUDY: responsable du district judiciaire
23 hrs
  -> You will find that "area" does not mean "place", but field of activity, in this context. Your translation is wrong.
disagree  GILLES MEUNIER: Je ne vois pas d'où vient la traduction de 'particulière'....
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
head of practice area
responsable du domaine concerné


Explanation:
Me semble convenir ici.

Platary (X)
Local time: 23:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 71
Grading comment
merci ☺

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  A.K. GAMMOUDY: responsable du district judiciaire
22 hrs
  -> Poposez donc votre réponse, pourquoi pas ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search