https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-contracts/5154593-transmittee.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

transmittee

French translation: bénéficiaire d'un transfert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transmittee
French translation:bénéficiaire d'un transfert

20:52 Mar 28, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-01 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: transmittee
"If title to a share passes to a transmittee, the company may only recognise the transmittee as having any title to that share."

J'ai traduit par :
"Si la propriété d’une action est transmise à un ayant droit/bénéficiaire, la société peut reconnaître uniquement l'ayant droit/bénéficiaire comme propriétaire de l'action."

Que choisir entre "ayant droit" et "bénéficiaire" pour traduire "transmittee" ?

J'ai lu quelque part que l'on proposait "cessionnaire", ce qui, à mon sens est erroné, d'autant que plus haut dans le texte, l'on trouve "transferee" qui, pour le coup, se traduit bien par "cessionnaire".

Merci de votre aide.
Christophe Plu
France
Local time: 16:52
bénéficiaire d'un transfert
Explanation:
Bonjour,
bénéficiaire d'un transfert
D’une manière générale, le transmittee est un bénéficiaire. Mais pas n'importe quel bénéficiaire, puisque c’est le résultat de cette notion de transmission an anglais, dont a particularité est qu’elle ne puisse s’opérer que dans deux cas de figure: le décès ou une décision de justice à la suite d’une faillite par exemple.
C’est pour cette raison que le terme de cessionnaire ne peut pas être utilisé ici (la cession ne se fait que du vivant des parties, ce qui la distingue de la transmission en anglais).
Cela étant dit, il est important de préciser le terme de bénéficiaire, avec la notion de transfert qui, de façon générale, rejoint la transmission de droits ou d’obligations.
On évite également le terme d’ayant droit, car il décrit surtout la conséquence d’un transfert, alors que transmittee véhicule surtout l’idée de bénéficiaire d’une transmission.
Le terme de transmissionnaire n’est pas faux, mais son utilisation rarissime montre qu’il a été remplacé par des expressions plus courantes et compréhensibles.
Selected response from:

Hervé Michaud
Grading comment
En fait, c'était mon 1er choix, mais j'avais reculé, trouvé la formule trop "lourde".
Merci Hervé !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bénéficiaire d'un transfert
Hervé Michaud
3 +1cessionaire
AllegroTrans
3transmissionnaire
Pierre Souris
4 -1ayant droit
Cyril B.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transmissionnaire


Explanation:
Vu que le texte du lien ci-dessous m'a l'air dater d'il y a longtemps, je ne sais pas si le mot "transmissionnaire" peut encore être utilisé de nos jours.
Mais comme le prouve le lien ci-dessous, il l'a été autrefois en français juridique de "bénéficiaire d'une transmission"

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-03-28 21:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

Je voulais écrire "m'a l'air de dater"


    Reference: http://books.google.fr/books?id=80tHAAAAcAAJ&pg=PA86&lpg=PA8...
Pierre Souris
France
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bénéficiaire d'un transfert


Explanation:
Bonjour,
bénéficiaire d'un transfert
D’une manière générale, le transmittee est un bénéficiaire. Mais pas n'importe quel bénéficiaire, puisque c’est le résultat de cette notion de transmission an anglais, dont a particularité est qu’elle ne puisse s’opérer que dans deux cas de figure: le décès ou une décision de justice à la suite d’une faillite par exemple.
C’est pour cette raison que le terme de cessionnaire ne peut pas être utilisé ici (la cession ne se fait que du vivant des parties, ce qui la distingue de la transmission en anglais).
Cela étant dit, il est important de préciser le terme de bénéficiaire, avec la notion de transfert qui, de façon générale, rejoint la transmission de droits ou d’obligations.
On évite également le terme d’ayant droit, car il décrit surtout la conséquence d’un transfert, alors que transmittee véhicule surtout l’idée de bénéficiaire d’une transmission.
Le terme de transmissionnaire n’est pas faux, mais son utilisation rarissime montre qu’il a été remplacé par des expressions plus courantes et compréhensibles.



    Reference: http://www.lawlink.nsw.gov.au/lawlink/irc/ll_irc.nsf/vwFiles...
Hervé Michaud
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
En fait, c'était mon 1er choix, mais j'avais reculé, trouvé la formule trop "lourde".
Merci Hervé !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 hrs
  -> merci Gilou
agree  Françoise Vogel
12 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cessionaire


Explanation:
effectivement

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 378

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: "cessionaire": The party to whom something is assigned (e.g., someone to whom a right or property is legally transferred). [www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/cessionaire.php]
8 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ayant droit


Explanation:
Au sens d'ayant droit d'une succession, par exemple. Le sens est large et convient bien ici.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-29 02:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Hehe... History is repeating :)

http://www.translatorscafe.com/tcterms/FR/thQuestion.aspx?id...

It looks like you should talk to that asker there ;)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-29 02:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Je crois que le terme "ayant droit" conviendrait dans votre cas. A titre d'exemple :

http://www.e-laws.gov.on.ca/html/st­atutes/french/elaws_statutes_90c38_­f.htm#BK55

53. Si, au décès d’un détenteur d’actions ou de valeurs mobilières d’une compagnie, celles-ci sont transmises à une personne, ci-après appelée «ayant droit» (...)"

Cyril B.
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: a "transmittee" will ALSO be an "ayant droit" in some cases, but these are two different concepts.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations