Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sellable chunks
Arabic translation:
نقاط (أو أجزاء) يُمكن قبولها (أو استيعابها)ـ
Added to glossary by
AhmedAMS
Jan 30, 2007 17:04
17 yrs ago
English term
United States
qualified registered Arabic translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
sellable chunks
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contracts
describe your overall effort , break into smaller pieces
" sellable chunks "
" sellable chunks "
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | نقاط (أو أجزاء) يُمكن قبولها (أو استيعابها)ـ |
AhmedAMS
|
| 3 +2 | كتل قابلة للبيع /أجزاء صالحة لعرضها للبيع |
Mohamed Gaafar
|
Change log
Feb 21, 2007 22:37: AhmedAMS changed "Field (specific)" from "Investment / Securities" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
نقاط (أو أجزاء) يُمكن قبولها (أو استيعابها)ـ
الحديث هنا عن الجهد المبذول
Likewise, (Are you trying to sell me that idea?) means (Are you trying to convince me with that idea?)
Likewise, (Are you trying to sell me that idea?) means (Are you trying to convince me with that idea?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, here it comes about the effort that has been done . thanks a lot "
+2
6 mins
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
كتل قابلة للبيع /أجزاء صالحة لعرضها للبيع
lump, chunk; mass, bulk Fit to be offered for sale
Peer comment(s):
| agree |
Abby Gomaa
35 mins
|
|
thanks a million
|
|
| agree |
Abdallah Ali
46 mins
|
|
thanks a million
|
Something went wrong...