https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/general-conversation-greetings-letters/6273383-aan-het-kortste-eind-trekken.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
meevallers
perikelen

Glossary entry

néerlandais term or phrase:

aan het kortste eind trekken

français translation:

notre économie risque d\'en payer le prix

Added to glossary by Cecile Dupont
Feb 9, 2017 07:54
7 yrs ago
néerlandais term

aan het kortste eind trekken

néerlandais vers français Autre Général / conversation / salutations / correspondance
Protectionisme dreigt telkens onze kleine, open economie aan het kortste eind te trekken.

Merci pour vos suggestions !
Proposed translations (français)
4 notre économie risque d'en payer le prix
4 +1 être le dindon de la farce
4 faire perdre

Proposed translations

8 minutes
Selected

notre économie risque d'en payer le prix

(figuurlijk) aan het langste, kortste eind trekkenavoir le dessus, le dessous
VD
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
33 minutes

faire perdre

La phrase en néerlandais est inhabituelle, car il manque soit une préposition, soit le verbe 'doen' devant 'trekken'.
Something went wrong...
+1
2 heures

être le dindon de la farce

est la traduction de cette expression; Pour l'utiliser, il faudrait inverser la phrase... :

Notre économie risque à chaque fois d'être le dindon de la farce du protectionnisme

Il manque en effet un verbe, probablement "laten"
Peer comment(s):
agree Frank Blous : www.linguee.fr mentionne beaucoup d'exemples de l'expression "être le dindon de la farce" qui correspondent avec "de dupe zijn", "het slachtoffer zijn van".
15 jours
Something went wrong...