Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
druhý stupeň základní školy
English translation:
upper primary school
Added to glossary by
Prokop Vantuch
Apr 8, 2008 14:43
16 yrs ago
13 viewers *
Czech term
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
druhý stupeň ZŠ
Czech to English
Other
Education / Pedagogy
Primary school
Máte někdo zkušenosti s překladem tohoto v Česku velmi zažitého a hojně používaného termínu? Jen upřesňuji, že se jedná se o 6.-9. třídu českých základních škol. Na termín se mě zeptala kamarádka studující pedagogickou fakultu univerzity a já se nechtěl zmýlit. Laicky bych jí samozřejmě něco poradil, ale zkouším najít nejvhodnější anglický termín. Samotného by mě to zajímalo, tak se ptám. Pro informaci, termín bude použit v anglickém překladu abstraktu diplomové práce.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | upper primary school |
Sarka Rubkova
|
| 5 +3 | middle school |
Elizabeth Spacilova
|
| 3 +4 | junior high school |
Jana Zajicova
|
| 5 +2 | middle school/junior high school |
Cynthia Plac (X)
|
| 5 +1 | Key stage 3 |
Gerry Vickers
|
| 4 +1 | senior school |
lingua chick
|
| 4 +1 | secondary education |
Pavel Blann
|
Proposed translations
+2
6 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
upper primary school
1. stupeň je lower primary school (termín používaný MŠMT)
Note from asker:
| moc díky! |
Peer comment(s):
| agree |
Lenka Mandryszová
: Souhlasím, protože se hledá termín používaný v českém prostředí - nehledě na to, že je akceptovaný MŠMT - tedy terminus technicus pro diplomku
1 hr
|
|
thx
|
|
| agree |
Zuzka Benesova
: ano, případně upper primary/lower secondary - pokud by se jednalo například i o nižší ročníky víceletých gymnázií, které věkově odpovídají 2. stupni ZŠ
16 hrs
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfektní, tenhle termín mi připadá pro české prostředí nejvhodnější. je jednoduchý a naprosto přesně vystihuje význam rozdělení ZŠ na první a druhý stupeň."
+1
2 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
senior school
or secondary school.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Liba
: agree with secondary school in UK English http://en.wikipedia.org/wiki/Educational_stages
28 mins
|
|
Thanks, Igor :-)
|
+3
4 mins
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Works in field
Czech Republic
Precision with style
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English
middle school
for American English - generally from 5th or 6th grade to 8th grade
Example sentence:
I attended Rupert A. Nock Middle School in Newburyport, Massachusetts.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jana Zajicova
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Cynthia Plac (X)
: http://www.nmsa.org/AboutNMSA/PositionStatements/Transitioni...
27 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Igor Liba
: agree in the case of US http://en.wikipedia.org/wiki/Educational_stages
28 mins
|
|
Thank you
|
+4
7 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
junior high school
V USA do takové školy chodí děti mezi 12 a 15 lety, pokud se nepletu.
Ale pro jistotu bych stejně volila middle school, jak navrhla Elizabeth.
Ale pro jistotu bych stejně volila middle school, jak navrhla Elizabeth.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
: in USA
9 mins
|
| agree |
Elizabeth Spacilova
: Synonymous with middle school in US English
14 mins
|
| agree |
Cynthia Plac (X)
: yes in US: I attended junior high from grades 7-8 only.
18 mins
|
| agree |
Jiri Hynek
1 hr
|
+2
8 mins
middle school/junior high school
in the US referred to as:
junior high
middle school
intermediate school
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-08 14:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
I posted an overlapping answer, sorry! I am a bit slow with finding links :( . What is with the strange ID? Does everyone see that, or is it just me?
junior high
middle school
intermediate school
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-08 14:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
I posted an overlapping answer, sorry! I am a bit slow with finding links :( . What is with the strange ID? Does everyone see that, or is it just me?
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
: junior high in USA
8 mins
|
|
díky Maria!
|
|
| agree |
Elizabeth Spacilova
: and yes I see the strange IDs too, looks like a bad techie day at Pros
14 mins
|
|
thanks Elizabeth!
|
+1
2 hrs
secondary education
is the second stage of compulsory education.
(the first stage is primary education.)
(the first stage is primary education.)
Peer comment(s):
| agree |
Blanka Salkova
: souhlas, já takhle svým maturantům osvětluju české školství a dle potřeby upravím např. na secondary level atd.
14 hrs
|
|
díky!
|
+1
352 days
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Key stage 3
even though this one has been and gone, this is the term used in the UK and correlates pretty much exactly to druhý stupeň ZŠ
Reference:
Discussion