Jan 7, 2007 23:29
17 yrs ago
24 viewers *
Croatian term
etažirati
Croatian to English
Other
Construction / Civil Engineering
na zemljištu je izgrađena stambena zgrada u kojoj su etažirani stanovi,
Proposed translations
(English)
| 5 | maisonette |
Radica Schenck
|
| 4 +1 | condominium |
Miomira Brankovic
|
| 5 | verification of ownership |
Vjekoslav Pavic
|
| 4 | appartment building |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
1 day 18 mins
Radica Schenck
Germany
Germany
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
maisonette
sigurna sam 100% na nemackom se kaze "die Doppeletagenwohnung" to su stanovi na 2 sprata gde su spratovi povezani stepenicama iznutra i spolja :) srecno!
http://www.google.de/search?q=define: maisonette &hl=de&lr=&...
These are several units in one compound with each unit comprising a ground floor and first floor. They share a common perimeter wall but sometimes the individual units have their own compounds.
www.citivillas.com/information/basic_real_estate_terms.php
A residential unit with one or two overlying or underlying neighbours, each with independent entrances, and with living quarters on one level, except for a washroom or basement and garage.
www.62582.com/glossary.asp
A self-contained unit with 2 or more floors, which only occupies a part of the building.
www.themortgagemenuk.co.uk/jagon_explained.php
Similar to a stacked townhouse, but consists of four units (two on top of two others).
www.ochba.com/home/home_p.htm
a self-contained apartment (usually on two floors) in a larger house and with its own entrance from the outside
a small house
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Residential dwellings can be built in a large variety of configurations. A basic division is between the single-family home and the flat/apartment, but there are also many subdivisions, listed below.
en.wikipedia.org/wiki/Maisonette
http://www.google.de/search?q=define: maisonette &hl=de&lr=&...
These are several units in one compound with each unit comprising a ground floor and first floor. They share a common perimeter wall but sometimes the individual units have their own compounds.
www.citivillas.com/information/basic_real_estate_terms.php
A residential unit with one or two overlying or underlying neighbours, each with independent entrances, and with living quarters on one level, except for a washroom or basement and garage.
www.62582.com/glossary.asp
A self-contained unit with 2 or more floors, which only occupies a part of the building.
www.themortgagemenuk.co.uk/jagon_explained.php
Similar to a stacked townhouse, but consists of four units (two on top of two others).
www.ochba.com/home/home_p.htm
a self-contained apartment (usually on two floors) in a larger house and with its own entrance from the outside
a small house
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Residential dwellings can be built in a large variety of configurations. A basic division is between the single-family home and the flat/apartment, but there are also many subdivisions, listed below.
en.wikipedia.org/wiki/Maisonette
Peer comment(s):
| neutral |
Miomira Brankovic
: mislim da se ovo o čemu pišete zove dupleks. U Srbiji se upravo stan na dva nivoa naziva dupleksom (dopuštam da je u HR ili DE drugačije). Ali to nije etažiranje (v. objašnjenje u mom odgovoru).
11 hrs
|
| agree |
Gordana Smith
2 days 13 hrs
|
| disagree |
bonafide1313
: to što su stanovi "etažirani", ako je izraz u izvorniku upotrijebljen u svom pravom značenju, ne govori ništa o njihovoj katnosti nego o uspostavljanju vlasništva nad posebnim dijelom nekretnine
1440 days
|
|
da, da, u smislu etaznog vlasnistva, sasvim ste u pravu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
8 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
42
appartment building
Ja bih to pojednostavio i preveo ovako.
+1
11 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Croatian term (edited):
zgrada u kojoj su etažirani stanovi
condominium
Condominium
- An apartment house in which each apartment is bought and owned individually as if it were a house. The land the building is on is usually held by a corporation.
- A single dwelling unit in a multi-unit structure in which each unit is individually owned. The owner holds legal title to his or her unit and owns the common areas (roof, basement, halls, stairs, etc.) and land jointly with other unit owners. An owner may live in his or her condominium, rent it or sell it. Owners pay individual property taxes and may claim tax exemptions just as they would if they owned a free standing, single-family home.
- Individual ownership of a unit in a multi-unit structure(as an apartment building); a unit so owned; a building containing condominiums.
http://www.websters-online-dictionary.com/definition/condomi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-01-09 11:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Što je etažriranje?
http://www.vjestak-ozic.hr/eta.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-01-09 11:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Etažiranje zgrade
1. Što znači etažiranje zgrade i tko to pokreće?
- Etažiranje znači povezivanje suvlasništva nad nekretninom sa samovlasništvom stana, poslovnog prostora ili sl. Pokreću ga suvlasnici.
2. Da li u etažiranje zgrade ulazi i prostor oko zgrade tj. zemljište koje pripada zgradi?
- Etažira se NEKRETNINA, dakle, zemljište i sve ono što je s njime relativno trajno povezano (zgrada, garaže, i sl.).
http://www.legalis.hr/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=4...
- An apartment house in which each apartment is bought and owned individually as if it were a house. The land the building is on is usually held by a corporation.
- A single dwelling unit in a multi-unit structure in which each unit is individually owned. The owner holds legal title to his or her unit and owns the common areas (roof, basement, halls, stairs, etc.) and land jointly with other unit owners. An owner may live in his or her condominium, rent it or sell it. Owners pay individual property taxes and may claim tax exemptions just as they would if they owned a free standing, single-family home.
- Individual ownership of a unit in a multi-unit structure(as an apartment building); a unit so owned; a building containing condominiums.
http://www.websters-online-dictionary.com/definition/condomi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-01-09 11:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Što je etažriranje?
http://www.vjestak-ozic.hr/eta.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-01-09 11:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Etažiranje zgrade
1. Što znači etažiranje zgrade i tko to pokreće?
- Etažiranje znači povezivanje suvlasništva nad nekretninom sa samovlasništvom stana, poslovnog prostora ili sl. Pokreću ga suvlasnici.
2. Da li u etažiranje zgrade ulazi i prostor oko zgrade tj. zemljište koje pripada zgradi?
- Etažira se NEKRETNINA, dakle, zemljište i sve ono što je s njime relativno trajno povezano (zgrada, garaže, i sl.).
http://www.legalis.hr/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=4...
Peer comment(s):
| neutral |
Gordana Smith
: jeste stan ali nije na sprat
3 days 2 hrs
|
| agree |
bonafide1313
: malo kasno, ali nek se nadje :))
1441 days
|
247 days
Vjekoslav Pavic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
verification of ownership
1. Etažiranje je tehničko - upravno - pravni postupak kojim se uspostavlja etažno vlasništvo.
2. Etažno vlasništvo je vlasništvo nad stanom ili drugom samostalnom prostorijom (poslovnim prostorom, garažom, itd.), povezano s odgovarajućim suvlasničkim dijelom (idealnim dijelom) nekretnine koja se sastoji od zemljišta sa zgradom ili od prava građenja sa zgradom.
3. Vlasnik nad nekretninom (stanom, poslovnim prostorom, garažom itd.) koji nije upisan u zemljišne knjige, te nema adekvatni dokaz o vlasništvu, nakon etažiranja, bit će upisan kao vlasnik svog stana, poslovnog prostora, garaže itd, a suvlasnik nad idealnim dijelom nekretnine (zemljišta sa zgradom ili od prava građenja sa zgradom).
Nakon etažiranja, vlasnici mogu dobiti "čiste papire".
2. Etažno vlasništvo je vlasništvo nad stanom ili drugom samostalnom prostorijom (poslovnim prostorom, garažom, itd.), povezano s odgovarajućim suvlasničkim dijelom (idealnim dijelom) nekretnine koja se sastoji od zemljišta sa zgradom ili od prava građenja sa zgradom.
3. Vlasnik nad nekretninom (stanom, poslovnim prostorom, garažom itd.) koji nije upisan u zemljišne knjige, te nema adekvatni dokaz o vlasništvu, nakon etažiranja, bit će upisan kao vlasnik svog stana, poslovnog prostora, garaže itd, a suvlasnik nad idealnim dijelom nekretnine (zemljišta sa zgradom ili od prava građenja sa zgradom).
Nakon etažiranja, vlasnici mogu dobiti "čiste papire".
Discussion