Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تاريخ السوق الأول
English translation:
Conscription
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-02-05 10:56:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 2, 2021 08:43
3 yrs ago
49 viewers *
Arabic term
Palestine
Arabic/English Translator and Researcher
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
تاريخ السوق الأول
Non-PRO
Arabic to English
Other
Military / Defense
Syrian document
This term is available in a Syrian military document.
تاريخ السوق الأول (رقماً وكتابة)
تاريخ السوق الثاني (رقماً وكتابة)
تاريخ السوق الثالث (رقماً وكتابة)
I don't understand what they mean by "سوق" here.
Thank you
تاريخ السوق الأول (رقماً وكتابة)
تاريخ السوق الثاني (رقماً وكتابة)
تاريخ السوق الثالث (رقماً وكتابة)
I don't understand what they mean by "سوق" here.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | Conscription |
Sameh Elnokaly
|
| 5 | First military drafting date |
Diya Takrouri
|
Proposed translations
5 mins
Sameh Elnokaly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
Selected
Conscription
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
First military drafting date
The term refers to the military compulsory service.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-02-02 08:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
For the second drafting date and the third drafting date, you can put between two brackets "reservist".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-02-02 08:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
For the second drafting date and the third drafting date, you can put between two brackets "reservist".
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...