https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/medical-health-care/7181417-%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A9-%D9%82%D9%8A%D8%AF-%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A.html

Glossary entry

Arabic term or phrase:

شهادة قيد مدني

English translation:

civil registration certificate

Added to glossary by Abby Gomaa
Apr 15 21:52
1 mo ago
18 viewers *
Arabic term

شهادة قيد مدني

Arabic to English Medical Medical: Health Care medical condition
ده اسم الشهادة و جاية من السودان
Proposed translations (English)
5 +3 civil registration certificate

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

civil registration certificate

One could also say "record" or "registry" for قيد
Peer comment(s):

agree Assem AlKhallouf
2 hrs
agree Heba Abed
2 hrs
agree Hani Hassaan
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you "