Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Scaglioni di vita residua
English translation:
residual life rating
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Apr 9, 2005 16:22
19 yrs ago
5 viewers *
Italian term
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Scaglioni di vita residua
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
bank software
it's the title of a table about the company's finances... no more clues :o(
Proposed translations
(English)
| 4 | rates of residual life |
esoft
|
Proposed translations
57 mins
Selected
rates of residual life
I think it's referring to the method by which you time how much value/usable life is left in a piece of equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2005-04-09 22:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
I think that in scaglioni here they mean time slices, that is why I used rates, but, I guess something like rating or assessment could work.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2005-04-09 22:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
I think that in scaglioni here they mean time slices, that is why I used rates, but, I guess something like rating or assessment could work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, esoft!"
Discussion