This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Linguistics

avvolgimento/avvolgitura

Italian translation: avvolgimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avvolgimento/avvolgitura
Selected answer:avvolgimento
Entered by: Filippo Rosati

10:11 Apr 7, 2005
Italian language (monolingual) [PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: avvolgimento/avvolgitura
sapete dirmi se secondo voi esiste un minimo di differenza tra i termini avvolgimento e avvolgitura?
Il contesto in generale è il packaging, prodotti per l'avvolgimento/avvolgitura di bancali ecc.
Grazie
Pamela Gianfelice
Local time: 20:28
v.s.
Explanation:
Ciao, direi che "avvolgitura" non esiste in italiano.

Il vocabolo non è contenuto né nel GDI del De Mauro, né nel GDLI Utet, né nel Vocabolario Treccani e nennemo nei miei vocabolari tecnici (ed effettivamente mi suona un po' strano).

"Avvolgimento" significa "l'avvolgere, l'avvolgersi, l'essere avvoto e il suo risultato".

Ciao

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 20:28
Grading comment
Grazie mille Filippo
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5v.s.
Filippo Rosati
4 +1avvolgimento di bancali
dgaggi


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
v.s.


Explanation:
Ciao, direi che "avvolgitura" non esiste in italiano.

Il vocabolo non è contenuto né nel GDI del De Mauro, né nel GDLI Utet, né nel Vocabolario Treccani e nennemo nei miei vocabolari tecnici (ed effettivamente mi suona un po' strano).

"Avvolgimento" significa "l'avvolgere, l'avvolgersi, l'essere avvoto e il suo risultato".

Ciao

Filippo

Filippo Rosati
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie mille Filippo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dgaggi
3 mins
  -> grazie!
agree  Valentina Matone: sì anche a me 'avvolgitura' suona strano, cmq credo sia una 'deformazione tecnica' di avvolgimento e perciò penso siano sinonimi.
7 mins
  -> grazie Valentina! Fai un attimo la riprova: tu diresti "svolgitura"??? ;-)
agree  chiara marmugi (X): ciao Filippo, nemmeno nel Devoto-Oli
7 mins
  -> grazie Chiara!
agree  Simo Blom
1 hr
  -> grazie Simo!
agree  Rita Bandinelli
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avvolgimento di bancali


Explanation:
Io non vedo una differenza: entrambe le desinenze -mento e -tura indicano processi, di solito la scelta tra di loro è di tipo "out-out" o una o l'altra. Con "avvolgimento di bancali" ci sono più riscontri in rete (11) e per "avvolgitura di bancali" solo 2. D'altro canto le procedure di imballaggio finiscono quasi tutte o in -mento (imbustamento, insacchettamento, confezionamento) o in -tura (nastratura, reggiatura).




--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-07 10:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Concordo con Filippo, e poi \"avvolgimento\" mi piace comunque di più... Magari \"avvolgitura\" è una specie di calco sui termini in -tura (?)...

dgaggi
Germany
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search