Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outbred
Italian translation:
non consanguinei
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Mar 24, 2005 19:31
19 yrs ago
English term
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
outbred
English to Italian
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
This characteristic means that the Th epitopes are
reactive in a large segment of an outbred population expressing different MHC antigen
reactive in a large segment of an outbred population expressing different MHC antigen
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | non consanguinei |
Liliana Roman-Hamilton
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
non consanguinei
Il Garzanti da' questa definizione per il verbo TO OUTBREED: accoppiare, accoppiarsi con soggetti non consanguinei.
QUindi potrei proporre la forma: INDIVIDUI NON CONSANGUINEI oppure POPOLAZIONE COMPOSTA DA INDIVIDUI NON CONSANGUINEI
http://www.distonia.it/genetica/domande.htm
I marcatori genetici che sono stati scoperti sul cromosoma 9 indicano la presenza di un gene chiamato DYT1, ovvero il primo gene della distonia che è stato localizzato su un cromosoma specifico. Sappiamo che questi marcatori (o segmenti di DNA) sono molto vicini al gene perché li vediamo in un particolare campione di individui affetti, mentre non li troviamo in tutti i loro consanguinei non affetti e neppure in individui non consanguinei che fanno parte della popolazione generale. Noi diciamo che essi sono "collegati" al gene perché essi tendono ad essere in rapporto con esso
QUindi potrei proporre la forma: INDIVIDUI NON CONSANGUINEI oppure POPOLAZIONE COMPOSTA DA INDIVIDUI NON CONSANGUINEI
http://www.distonia.it/genetica/domande.htm
I marcatori genetici che sono stati scoperti sul cromosoma 9 indicano la presenza di un gene chiamato DYT1, ovvero il primo gene della distonia che è stato localizzato su un cromosoma specifico. Sappiamo che questi marcatori (o segmenti di DNA) sono molto vicini al gene perché li vediamo in un particolare campione di individui affetti, mentre non li troviamo in tutti i loro consanguinei non affetti e neppure in individui non consanguinei che fanno parte della popolazione generale. Noi diciamo che essi sono "collegati" al gene perché essi tendono ad essere in rapporto con esso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...