Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rol
English translation:
crew list
Added to glossary by
tazdog (X)
Mar 19, 2005 06:32
19 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
rol
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
A document required to be kept onboard a ship, stating its ownership, specifications, etc. Speaking of the completion of the licensing process:
"Posteriormente, se elevará a definitiva la inscripción y se le entregará el ROL definitivo."
"Posteriormente, se elevará a definitiva la inscripción y se le entregará el ROL definitivo."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | crew list |
tazdog (X)
|
| 4 | muster roll |
kelime
|
| 4 | register, roster |
carosisi
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
crew list
ROL:
1.m.Lista,Nómina.
2.mar,licencia a modo de pasaporte ,que se otorga al capitán o patrón de un buque, y en la cual consta
la lista de marineros.
http://www.arrakis.es/~arte9/rol.html
(2) TERM rol del buque
Reference P. O'Dogherty, CEH
Definition A list,forming part of the ship's papers,which contains the names and nationality of every member of the crew,the capacity,in which each seaman is to serve,the amount of wages each seamen is to receive.It forms an appendix to the articles of agreement.
Reference Int.Maritime Dict.
(1) TERM crew list
Reference Int.Maritime Dict.
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-19 06:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
More refs:
3. m. Mar. Licencia que da el comandante de una provincia marítima al capitán o patrón de un buque, y en la cual consta la lista de la marinería que lleva.
http://www.rae.es/
CREW LIST: Rol o nómina de tripulación.
http://www.soler.com.ar/general/inftec/2000/otros/glos/glos_...
CREW = TRIPULACIÓN
CREW LIST = ROL DE TRIPULACIÓN
http://www.directemar.cl/cimar/Htm/examen/inglenoguardieros/...
1.m.Lista,Nómina.
2.mar,licencia a modo de pasaporte ,que se otorga al capitán o patrón de un buque, y en la cual consta
la lista de marineros.
http://www.arrakis.es/~arte9/rol.html
(2) TERM rol del buque
Reference P. O'Dogherty, CEH
Definition A list,forming part of the ship's papers,which contains the names and nationality of every member of the crew,the capacity,in which each seaman is to serve,the amount of wages each seamen is to receive.It forms an appendix to the articles of agreement.
Reference Int.Maritime Dict.
(1) TERM crew list
Reference Int.Maritime Dict.
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-19 06:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
More refs:
3. m. Mar. Licencia que da el comandante de una provincia marítima al capitán o patrón de un buque, y en la cual consta la lista de la marinería que lleva.
http://www.rae.es/
CREW LIST: Rol o nómina de tripulación.
http://www.soler.com.ar/general/inftec/2000/otros/glos/glos_...
CREW = TRIPULACIÓN
CREW LIST = ROL DE TRIPULACIÓN
http://www.directemar.cl/cimar/Htm/examen/inglenoguardieros/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
muster roll
muster roll : a register of the officers and men in a ship's company
9 hrs
register, roster
Diccionario técnico marítimo
Something went wrong...