Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pervenuto
English translation:
in the condition as it was purchased by him
Added to glossary by
Michael Deliso
Mar 14, 2005 11:46
19 yrs ago
18 viewers *
Italian term
pervenuto
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
see sentence
the sentence reads: ""Il venditore garantisce l'assoluta disponibilità di quanto venduto ad esso così pervenuto" I know it means *as he/she has acquired or come into possesion**. But, is there another way of puttin it ?.thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | in the condition as it was purchased by him |
tania ceccarelli
|
| 3 | received |
Bruno Capitelli
|
Proposed translations
1 hr
tania ceccarelli
Native in Italian
rapide traduzioni con metodo e stile!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
in the condition as it was purchased by him
a suggestion!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks tania...sounds better"
16 mins
Bruno Capitelli
Native in Italian
Experienced italian native translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
received
my help
Something went wrong...