Schachtleiste
English translation: weather strip
| 09:10 Mar 14, 2005 |
| German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tanja Kaether (X) Local time: 17:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | weather strip |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1weather strip Explanation: Found Wetterleiste as a synonym of Schachtleiste. So perhaps you could go with weather strip. door belt weatherstrip=Türschachtabdeckung=Fensterschachtabdichtung Merriam Webster: Main Entry: weather strip Pronunciation Guide Variant(s): also weather stripping Function: noun : a strip of material to cover the joint of a door or window and the sill, casing, or threshold so as to exclude rain, snow, and cold air window weatherstrip: A rubber or moquette sealing strip fitted in the gap on either side of a sliding door window to seal the door gutter and prevent water getting into the interior of the door frame Reference: http://www.100megsfree4.com/dictionary/car-dicw.htm#WindowWe... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations