Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cantine a volte
English translation:
vaulted roof cellars
Added to glossary by
Ilaria A. Feltre
Mar 10, 2005 10:58
19 yrs ago
Italian term
Rich
cantine a volti
Non-PRO
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
L’Amarone, lungamente invecchiato prima in botti di rovere e successivamente in bottiglia nelle cantine a volti, acquista un carattere robusto, pieno e caldo, il cui profumo ricorda le amarene sotto spirito, la liquirizia e il cuoio.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | vaulted roof cellars |
Ilaria A. Feltre
|
| 4 +2 | cellar with vaulted roof |
Bruno Capitelli
|
Proposed translations
+3
12 mins
Ilaria A. Feltre
Malta
Malta
Native in Italian
Malta
Localization, Transcreation, Subtitles
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Italian term (edited):
cantine a volte
Selected
vaulted roof cellars
I believe it was meant to be "cantine a volte", though...
Hope this can help a bit
Hope this can help a bit
Peer comment(s):
| agree |
manducci
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
paolamonaco
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Michele Fauble
19 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
Bruno Capitelli
Native in Italian
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
cellar with vaulted roof
Cellar with vaulted roof o vaulted roof cellar
Garzanti
Garzanti
Peer comment(s):
| agree |
removed profile (X)
: vaulted cellar - no other possibility
42 mins
|
| agree |
Ivana UK
: cellarS
8 hrs
|
Discussion